Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Heizhaus
Italian translation:
sala caldaia
Added to glossary by
Patrizia Fini
Nov 26, 2011 09:31
12 yrs ago
5 viewers *
German term
Heizhaus
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Pompa di calore
Der Elektroschaltkasten mit Schaltfeld wird im *Heizhaus* montiert.
In ihm befinden sich der Wärmepumpenregler, sowie alle notwendigen Schutzschalter, Sicherungen und Relais.
In ihm befinden sich der Wärmepumpenregler, sowie alle notwendigen Schutzschalter, Sicherungen und Relais.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | sala caldaia |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | Caldaia |
Mariastella Gambardella (X)
|
Proposed translations
9 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
929
Selected
sala caldaia
edificio delle caldaie . . . . se edificio indipendente
---------
Riscaldamento centrale in un condominio (2) - Centro Tutela ...
www.consumer.bz.it/40v41330d41427.html
il responsabile della **sala caldaia**; il responsabile di progetto e la ditta installatrice;; il progetto di installazione di partenza e le modifiche apportate nel tempo; ...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-11-26 10:03:37 GMT)
--------------------------------------------------
der Heizraum bzw. das Heizhaus:
www.ff-neudorf.at/Bildgross.asp?id_start=124
***Brand im Heizhaus. Bei Installationsarbeiten in einem Heizraum*** in Kirchstetten entzündete sich ausgeströmtes Propangas. Das Feuer griff sofort auf den ...
Siemens Bacon
www.siemensbacon.com/index.php?ov=1&id=2483
***Der Heizraum bzw. das Heizhaus*** befindet sich neben der Halle 200 im Bereich der Kranbahn.
---------
Riscaldamento centrale in un condominio (2) - Centro Tutela ...
www.consumer.bz.it/40v41330d41427.html
il responsabile della **sala caldaia**; il responsabile di progetto e la ditta installatrice;; il progetto di installazione di partenza e le modifiche apportate nel tempo; ...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-11-26 10:03:37 GMT)
--------------------------------------------------
der Heizraum bzw. das Heizhaus:
www.ff-neudorf.at/Bildgross.asp?id_start=124
***Brand im Heizhaus. Bei Installationsarbeiten in einem Heizraum*** in Kirchstetten entzündete sich ausgeströmtes Propangas. Das Feuer griff sofort auf den ...
Siemens Bacon
www.siemensbacon.com/index.php?ov=1&id=2483
***Der Heizraum bzw. das Heizhaus*** befindet sich neben der Halle 200 im Bereich der Kranbahn.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazia Cristina!"
1 hr
Caldaia
Io metterei solo caldaia.
Example sentence:
Da sich diese Versäumnisse kaum korrigieren lassen - in ein wie auch immer soeben modernisiertes Heizhaus wird so schnell nichts mehr investiert -, wollen die Grünen die Wohnungsbaugesellschaften gesetzlich auf die modernste Technik festlegen.( Quelle:
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Troppo riduttivo... Dal dizionario tecnico: "Heizraum" = locale caldaia (Haustechnik), sala caldaie
13 mins
|
Something went wrong...