Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sweeten the pill
Arabic translation:
تسهيل بلع/تقليل أثر (زيادة الضرائب)ـ
Added to glossary by
TargamaT team
Nov 25, 2011 22:34
12 yrs ago
English term
sweeten the pill
English to Arabic
Other
Government / Politics
sweeten the pill
Plans to improve public services are a way of sweetening the pill of increased taxation.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | تسهيل بلع (زيادة الضرائب)ـ |
TargamaT team
|
| 4 +1 | تخفيف وطأة |
Liliane Hatem
|
| 4 | تقليل وقع /تخفيف ثقل |
einass kandil
|
| 4 | تلطيف/تخفيف حدة |
Heba Abed
|
Change log
Dec 26, 2011 17:00: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
311
Selected
تسهيل بلع (زيادة الضرائب)ـ
تسهيل بلع (زيادة الضرائب)ـ
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks "
+1
7 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
&
Arabic
Works in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
102
10 mins
einass kandil
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
106
تقليل وقع /تخفيف ثقل
تقليل وقع /تخفيف ثقل مشروع قانون زيادة الضرائب
12 mins
تلطيف/تخفيف حدة
تلطيف حدة الأثار الناجمة عن/النتائج المترتبة على
تخفيف حدة الأثار الناجمة عن/النتائج المترتبة على
تخفيف حدة الأثار الناجمة عن/النتائج المترتبة على
Something went wrong...