ordítson, ajtót rugdaljon, szerintem ilyesmi

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-11-24 22:46:35 GMT)
--------------------------------------------------

Not to be confused with psychological ventilation in which a person airs out their feeling and puts their problems into words.

Nem, igazad van, tényleg inkább a problémák kibeszélése.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-11-24 22:48:30 GMT)
--------------------------------------------------

És használatos úgy is, hogy a negatív érzelmek kifejezése, hát ebből nehéz lesz választani:

In the past year, a number of publications have argued convincingly for a paradigm shift in our view of expressing negative emotions. In "Expressing Emotion" (New York: the Guilford Press, 1999), Eileen Kennedy-Moore and Jeanne Watson carefully review the empirical research on the "ventilation hypothesis," the widely-accepted belief that expressing negative emotions, such as anger, sadness, or fear, is good for our mental health, our physical health, and our interpersonal relationships. The authors draw the surprising conclusion that expressing negative emotions tends to increase rather than decrease the emotions, and does not necessarily improve our mental or physical health.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-11-24 22:49:36 GMT)
--------------------------------------------------

Esetleg a "szabadjára engedje az érzéseit" vagy "utat adjon az érzelmeinek" elég általános ahhoz, hogy a fentiek mindegyike beleférjen.

Néha szükség van arra, hogy az ember kipakoljon. Ez pozitív és negatív értelemben is jó.

Nem kellene ezt a kérdést ennyire túlspilázni, mivel nincs ebben semmi ördöngösség.
A lényeg: beszéltessük, hallgassuk meg, inkább ő beszéljen
Ami nagyon fontos: [itt] soha ne adjunk tanácsot (ez a beszéltetés nem arról szól, hogy mi mondjuk meg a frankót)
Értsd: beszéltetésterápia
Lásd még: "beszélgetésterápia"

--------------------------------------------------
Note added at 12 óra (2011-11-25 11:38:44 GMT)
--------------------------------------------------

Az adott környezetben még jól használható a kibeszéltetés kifejezés is.

Ld.:

3) POSZTTRAUMÁS STRESSZ-SZINDRÓMA: egy olyan életeseményt él át, ami kívülesik a normál emberi tapasztalatokon. Félelem attól, hogy az átélt trauma meg fog ismétlődni. Eltávolodik a környezettől. Az alapterápia a kibeszéltetés.

www.diaksag.ttre.hu/index.php?option=com_phocadownload&...


Ld. még:

Hogyan birkózunk meg a gyermeki és serdülői haraggal:
A gyerekek akkor haragszanak, amikor megrendül az éntudatuk és a saját erejükbe, és biztonságukba vetett hitük. Akkor haragszanak, amikor cserbenhagyják őket azok az emberek, akikben megbíznak. De a körülöttük élő felnőttek számára nem maga a harag okozza a problémát. A haragból eredő viselkedés teszi nehézzé életünket.
Módszerként itt olyan stratégiákról lesz szó, amelyek a harag eredetének ismerete nélkül is használhatók.
...
Fontos a lehető leggyorsabban négyszemközt maradni a gyerekkel. A gyerekek, serdülők sokkal hamarabb megnyugszanak, ha nem kell konfrontálódniuk azzal, hogy társaik bámulják őket és megjegyzéseket tesznek rájuk. A ventilálás, kibeszéltetés ilyenkor is sokat segíthet az indulat levezetésében, és így a konfliktus okát is megtudhatjuk.

http://www.juharisi.bacskiskun.hu/down/gyermekotthon_szakmai...