Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
Τεχνική εκμετάλλευση αφών
English translation:
Aircraft technical operation
Added to glossary by
Anna Spanoudaki-Thurm
Nov 24, 2011 12:13
12 yrs ago
Greek term
Τεχνική εκμετάλλευση αφών
Greek to English
Other
Military / Defense
Πολεμική Αεροπορία
Μάθημα στην σχολή Ικάρων
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Aircraft technical operation |
Anna Spanoudaki-Thurm
|
| 5 | Aircraft Repair & Servicing |
transphy
|
| 4 -1 | Aircraft fleet availability |
georgia efraimidou
|
Change log
Nov 28, 2011 10:16: Anna Spanoudaki-Thurm Created KOG entry
Proposed translations
+2
23 mins
Anna Spanoudaki-Thurm
Germany
Germany
Native in Greek
Germany
Science, medicine, engineering
Native in: Greek
Works in: German to Greek, English to Greek, Greek
Related KudoZ points
:
4
Selected
Aircraft technical operation
αφών = αεροσκαφών
http://www.stamoulis.gr/ViewShopProduct.aspx?ProductId=36889...
Περιγραφή
Κωδικοποίηση της μέχρι σήμερα νομοθεσίας και των απαιτήσεων της Υπηρεσίας Πολιτικής Αεροπορίας, επιμερισμένες κατά τον τομέα ευθύνης κάθε ατόμου ή συλλογικού οργάνου, που εμπλέκεται στην εκμετάλλευση ενός αεροσκάφους, όπως χειριστές και ιπτάμενοι μηχανικοί, αεροσυνοδοί, τεχνικό προσωπικό εδάφους, επιμελητές πτήσεων, αερομεταφορείς, εταιρείες ψεκαστικών α/φων κ.ά.
http://www.lufthansa-technik.com/applications/portal/lhtport...
http://www.drf-luftrettung.de/index.php?id=231&L=1
http://www.stamoulis.gr/ViewShopProduct.aspx?ProductId=36889...
Περιγραφή
Κωδικοποίηση της μέχρι σήμερα νομοθεσίας και των απαιτήσεων της Υπηρεσίας Πολιτικής Αεροπορίας, επιμερισμένες κατά τον τομέα ευθύνης κάθε ατόμου ή συλλογικού οργάνου, που εμπλέκεται στην εκμετάλλευση ενός αεροσκάφους, όπως χειριστές και ιπτάμενοι μηχανικοί, αεροσυνοδοί, τεχνικό προσωπικό εδάφους, επιμελητές πτήσεων, αερομεταφορείς, εταιρείες ψεκαστικών α/φων κ.ά.
http://www.lufthansa-technik.com/applications/portal/lhtport...
http://www.drf-luftrettung.de/index.php?id=231&L=1
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr
georgia efraimidou
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
licensed architect, translator, reviewer
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
4
Aircraft fleet availability
Περιγράφει τη διαθεσιμότητα των Αφών. Εκμετάλλευση Αφών σημαίνει υπολογισμός εξόδων αεροσκαφών ημερησίως.
Example sentence:
Queuing Models for Estimating Aircraft Fleet Availability
Peer comment(s):
| disagree |
transphy
: Aplos, perigrafei tin 'diathesimotitan'; antkimenika, otidipote.
42 days
|
42 days
Aircraft Repair & Servicing
The term 'Repair & Servicing implies 'The TECHNICAL care required to keep aircraft airworthy and flying.
--------------------------------------------------
Note added at 42 days (2012-01-05 20:20:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
English people DO NOT speak of 'Aircraft Technical Operations' in the same sense as Greeks do. They talk of 'REPAIR and SERVICING'
--------------------------------------------------
Note added at 42 days (2012-01-05 20:23:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sentence: We delayed Boarding our aeroplane because it broke down. They are now looking for AVAILABILITY of a replacement aeroplane to fly us out.
--------------------------------------------------
Note added at 42 days (2012-01-05 20:20:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
English people DO NOT speak of 'Aircraft Technical Operations' in the same sense as Greeks do. They talk of 'REPAIR and SERVICING'
--------------------------------------------------
Note added at 42 days (2012-01-05 20:23:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sentence: We delayed Boarding our aeroplane because it broke down. They are now looking for AVAILABILITY of a replacement aeroplane to fly us out.
Something went wrong...