Nov 24, 2011 09:28
12 yrs ago
Greek term
Δοκιμαστής Αέρος
Greek to English
Other
Military / Defense
Πολεμική Αεροπορία
,...
Proposed translations
(English)
| 5 | Test Pilot |
transphy
|
| 3 +1 | Test pilot |
D. Harvatis
|
| 3 +1 | Air Tester |
Vasiliki (Betty Jean) Petropoulou
|
| 5 -1 | Flight test pilot |
georgia efraimidou
|
Proposed translations
+1
30 mins
D. Harvatis
Native in Greek
Specializes in field
Biomedical translations
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, German to Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
50
Test pilot
Η πιο πιθανή μετάφραση.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
transphy
: Pilots who fly new aeroplanes for their MAIDEN light are called 'TEST PILOTS'. Antonis Antoniou is referred to as ' Chief Test Pilot', so the the others are just ' test pilots'
42 days
|
|
Thank you!
|
+1
2 hrs
Vasiliki (Betty Jean) Petropoulou
Greece
Greece
Native in English
Greece
Vasiliki (Betty Jean) Petropoulou
Accuracy, diligence, quality work.
Native in: English (Variants: Canadian, US)
Works in: Greek to English, English
Air Tester
Another possible definition is Air Tester, (meaning a device) as found on glosbe.com and on google when you enter the English Air Tester it comes up with Δοκιμαστής Αέρος.
Reference:
Note from asker:
| Δεν πρόκειται για device. "Ορίζουμε ως Δοκιμαστές Αέρος Α/Φ C27-J τους παρακάτω ιπτάμενους: α. Ασμχο (Ι) Αντώνη Αντωνίου ως Κυβρενήτη Δοκιμαστή....." |
-1
3 hrs
georgia efraimidou
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
licensed architect, translator, reviewer
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
4
Flight test pilot
Aπό ορολογία της Πολεμικής Αεροπορίας.
Example sentence:
FAA Flight Test Pilot Career Overview
Peer comment(s):
| disagree |
D. Harvatis
: Η FAA (Federal Aviation Administration) είναι υπηρεσία πολιτικής και όχι πολεμικής αεροπορίας. Flight test pilot σημαίνει "δοκιμαστής πιλότος πτήσης", που μάλλον είναι πλεονασμός.
1 hr
|
42 days
Test Pilot
If 'Dokimastis Aeros' is meant , the Pilot who TRIES OUT the airworthiness of aircraft, either when on a new model's maiden flight or on repaired or updated old aircraft, then the term is just 'Test Pilot'.
This seems to be the correct term, as the phrase refers to 'Dokimastes aeros.......kai o Antonis Antoniou ine Kyvernitis Dokimastis Aeros', i.e. Chief Test Pilot
This seems to be the correct term, as the phrase refers to 'Dokimastes aeros.......kai o Antonis Antoniou ine Kyvernitis Dokimastis Aeros', i.e. Chief Test Pilot
Discussion
Δοκιμαστής αέρος αεροσκάφους C-130