This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 23, 2011 06:23
12 yrs ago
English term
Wave launch
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
What is wave launch? I use the term to mean the three-dimensional geometry of wave fronts emerging from a loudspeaker prior to reflections.
Подскажите, пожалуйста, как это называется по-русски? Возбуждение звуковой волны?
Подскажите, пожалуйста, как это называется по-русски? Возбуждение звуковой волны?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Wave Launch (без перевода) |
Vadim Smyslov
|
Proposed translations
+1
40 mins
Vadim Smyslov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Chinese to Russian, Japanese to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
419
Wave Launch (без перевода)
Патентованная технология Wave Launch
Предлагаю оставить без перевода, но все же лучше кратко пояснить по физической сути (см. ниже).
Proprietary Wave Launch (patent pending) baffle geometry and acoustic treatment materials serve to create the illusion that the speakers are directly in front of the listener rather than up in the ceiling. The precisely configured dual angled baffles incorporate a uniquely effective acoustic treatment which combines a computer-optimized ribbed surface with special dampening panels in order to achieve a linear uncolored sound combined with boxless three-dimensional imaging in which acoustic events seem to effortlessly float in space.
http://www.ebay4.ru/consumer_electronics/170721142300.html
То есть технология позволяет за счет просчитанного искажения фронта звуковой волны в специальном корпусе как бы сместить источник звука.
Физически реально в узкой полосе частот. В широком звуковом диапазоне скорее маркетинг.
В качестве
--------------------------------------------------
Note added at 42 мин (2011-11-23 07:05:44 GMT)
--------------------------------------------------
//В качестве// источника звука здесь также выступает специальным (рассчитаным для получения эффекта) образом сконструированная и размещенная пара динамиков
Предлагаю оставить без перевода, но все же лучше кратко пояснить по физической сути (см. ниже).
Proprietary Wave Launch (patent pending) baffle geometry and acoustic treatment materials serve to create the illusion that the speakers are directly in front of the listener rather than up in the ceiling. The precisely configured dual angled baffles incorporate a uniquely effective acoustic treatment which combines a computer-optimized ribbed surface with special dampening panels in order to achieve a linear uncolored sound combined with boxless three-dimensional imaging in which acoustic events seem to effortlessly float in space.
http://www.ebay4.ru/consumer_electronics/170721142300.html
То есть технология позволяет за счет просчитанного искажения фронта звуковой волны в специальном корпусе как бы сместить источник звука.
Физически реально в узкой полосе частот. В широком звуковом диапазоне скорее маркетинг.
В качестве
--------------------------------------------------
Note added at 42 мин (2011-11-23 07:05:44 GMT)
--------------------------------------------------
//В качестве// источника звука здесь также выступает специальным (рассчитаным для получения эффекта) образом сконструированная и размещенная пара динамиков
Peer comment(s):
| agree |
Vladyslav Golovaty
: запуск, возбуждение волны
9 mins
|
|
Спасибо. Но автор пишет: "I use the term to mean the three-dimensional geometry..." , то есть Wave Launch (по автору) — это форма, геометрия волны. То есть Wave Launch не может быть "запуском". Искажается (намеренно) кажущееся положение источника
|
Discussion
В приведенном Вами отрывке "wave-launch coherence" является единым термином, который можно перевести как "когеретность источника звука", и именно на низкочастотных рассеивателях (излучателях). Этот термин лишний раз подчеркивает, что запланированное и точное смещение кажущегося центра излучения за счет рассчитанного отражения и рассеяния возможно для узкой полосы частот (здесь low frequency).
Прошу не пугаться перевода coherence = когеретность, это устоявшееся понятие в физике, его не следует заменять как бы похожими "синхронность" и т. д.
Bill Dudleston has pioneered controlled directivity loudspeaker designs, wave-launch coherence in low frequency radiators, dynamic braking in active speaker design, selectable directivity multi-way microphone arrays, feedback eliminating stage monitors, and isolated wall-mounting methods for in-wall/on-wall speaker systems.
Так покажите эти предложения, и поясните, что именно Вас затрудняет.
Я не имею контекста, чтобы обсуждать детально причины того, что "wave launch precision" является недостатком. Возможно, это недостаток относительный, то есть в ситуации, когда необходимо сместить фронт волны (и автоматом кажущуюся точку излучения), отдельные системы смещают этот фронт "мало". Не знаю про это.
К примеру, среди недостатков акустических систем называется wave launch precision. Как быть в этом случае?