This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

his own little twist

Polish translation: takie jego małe zboczenie

19:29 Nov 22, 2011
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / general
English term or phrase: his own little twist
He knows that humor is incredibly important in horror movies. He puts a lot of comedic elements in his films. It is his own little twist.
Ivona McCormick
United States
Local time: 12:32
Polish translation:takie jego małe zboczenie
Explanation:
Na przykład.
Selected response from:

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 19:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2takie jego małe zboczenie
Jerzy Matwiejczuk
3 +1smaczek
Janusz Myzik
3 +1swój własny, pokręcony sposób
Beata Claridge


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
smaczek


Explanation:
Propozycja.

Np. "Lubi wrzucać do swoich filmów smaczki w postaci elementów komediowych."

Janusz Myzik
Local time: 19:32
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  akkek: w tym kierunku
1 day 19 hrs
  -> Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
takie jego małe zboczenie


Explanation:
Na przykład.

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 19:32
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 170
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Firebeard: Raczej w ten sposób. Trochę jak w "her mind is tiffany-twisted" u The Eagles
1 hr
  -> Dziękuję!
neutral  Edyta Grozowska: chyba trochę za potoczne/dosadne to "zboczenie" ....
17 hrs
  -> Nie sądzę: http://tinyurl.com/ckvu2dk
agree  Maciej Majer (X): takie jego małe zboczenie zawodowe / takie jego małe widzimisie
1 day 1 hr
neutral  akkek: za dosadnie i wystapienia w sieci mnie nie przekonuja, sorry Jerzy
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
swój własny, pokręcony sposób


Explanation:
In his own little twist - Na swój własny, pokręcony sposób

Gramatycznie jest to nowe zdanie, ale logicznie jest to dopelnienie zdania poprzedniego.

Beata Claridge
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 97

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  legato: Podoba mi się.
3 days 23 hrs
  -> Dziękuję, legawa ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search