value

Spanish translation: [crear] valor [en la empresa]

18:48 Nov 21, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: value

En un folleto informativo de una gran multinacional:

It’s more difficult to demonstrate the results in real life, and to contribute to and create value in a company.

Estoy atragantada con la extendida expresión "create value" y no consigo formular esta frase de forma elegante. Alguna sugerencia?

Gracias por adelantado.

Y. Peraza KudoZ activity Questions: 193 (none open) (16 closed without grading) Answers: 1176
Local time: 10:03

Spanish translation:[crear] valor [en la empresa]

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-11-21 18:56:39 GMT)
--------------------------------------------------

"La figura 2 muestra que para crear o mantener valor en una empresa es indispensable incrementar las utilidades, esto implica realizar actividades que"

http://www.eumed.net/ce/2009a/echs.htm

"Según este enfoque, la compañía
debe llevar a cabo inversiones
que permitan obtener
rendimientos por encima del costo
del capital para crear valor."

http://www.masconsulting.com.ar/Documentos/a articulos pdf/0...

¿Cómo Crear Valor En Una Empresa?"

http://www.buenastareas.com/ensayos/Cómo-Crear-Valor-En-Una-...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-11-21 18:58:15 GMT)
--------------------------------------------------

"Para tener éxito a largo plazo, una
empresa debe crear valor no solo
para sus accionistas, sino también
para la sociedad."

http://www.nestle.es/web/docs/prensa/NestleRSC_LatAm.pdf

Selected response from:

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 10:03

Grading comment

La verdad es que sigue sin gustarme, me parece muy calcado, pero veo que se usa, así que bueno, pelillos a la mar. Gracias!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

[crear] valor [en la empresa]

Marta Moreno Lobera

aportar (algo)

Rosa Grau (X)

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

[crear] valor [en la empresa]

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 10:03
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 410

Grading comment

La verdad es que sigue sin gustarme, me parece muy calcado, pero veo que se usa, así que bueno, pelillos a la mar. Gracias!

Notes to answerer

Asker: Sí, gracias, esta es la traducción literal, ya, pero se usa esta expresión en español? Así tal cual? Yo no la había oído nunca, ni tampoco me suena muy natural... Tienes algún ejemplo o referencia?

Asker: Gracias ;-)

13 hrs confidence:

create value aportar (algo)

Explanation:
value creo que da la idea de aportación

Rosa Grau (X)
Spain
Local time: 10:03
Works in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 20

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

value

Spanish translation: [crear] valor [en la empresa]

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

value

Spanish translation: [crear] valor [en la empresa]

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language