Nov 21, 2011 18:36
12 yrs ago
3 viewers *
German term
L-Datum
German to English
Medical
Medical: Health Care
In a laboratory chart, A-Datum and A-Zeit refer to the order (Auftrag) date and time. L-Datum and L-Zeit??? Presumably refers to the time the lab results were obtained, but lab date and lab time don't seem to fit.
Proposed translations
(English)
| 3 | Lieferdatum und Lieferzeit |
Christiane Frasca
|
Change log
Nov 22, 2011 05:15: Harald Moelzer (medical-translator) changed "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Medical: Health Care"
Proposed translations
3 days 23 hrs
Christiane Frasca
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
German state-certified translator
Native in: German 
, English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Lieferdatum und Lieferzeit
as per my discussion entry, date and time a specimen was obtained must be documented and also date and time of when it was actually received in the lab
Example sentence:
specimen drawn at xx:xx, received at xx:xx
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Discussion
cfrascaRN, you should post this as an answer ;0)
In a larger context, it could be the delivery date and time of a certain order.