Special Focus Customers
Spanish translation: clientes de especial interés
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:10 Nov 21, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marta Moreno Lobera Spain Local time: 19:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | clientes de especial atención |
| ||
| 4 | clientes de especial interés |
| ||
| 4 | clientes especiales |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| clientes bajo una categoría especial |
|
Answers
26 mins confidence: 
| special focus customers clientes de especial atención Explanation: aunque coincido con la respuesta que da ximena, yo lo pondría así |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| special focus customers clientes de especial interés Explanation: "Clientes de especial interés"... Y luego, a la luz de la propuesta de Ximena, traducir "special focus" como "categoría". Some customers are automatically classified as Special Focus because of the nature of their occupation or business which could adversely affect xxxx's reputation//"Algunos clientes se clasifican automáticamente dentro de esta categoría por la naturaleza de su actividad empresarial, que podría afectar de forma adversa a la reputación de XXXX" Refs.: "Nortel Networks (35%), Enagas (72%), Indra (138%), HP (20%) Como clientes de especial interés técnico y estratégico, cabe destacar a Morgan Stanley" http://tecnocom.labolsavirtual.com/analisis-tecnico.html "In addition, children and youth have recently become a special focus for the World Bank." "Además, los niños y los jóvenes se han convertido recientemente en centro de especial interés para el Banco" http://daccess-ods.un.org/access.nsf/Get?Open&DS=S/PV.5494&L... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
| special focus customers clientes especiales Explanation: simplemente |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 mins |
| Reference: clientes bajo una categoría especial Reference information: Podría ser un opción dado la explicación en el contexto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations