This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Education / Pedagogy

em regime de tenure

English translation: with tenure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:em regime de tenure
English translation:with tenure
Entered by: Jeff Steffin

17:23 Nov 20, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Portuguese term or phrase: em regime de tenure
3 — Findo o período experimental, e em função de avaliação específica da actividade desenvolvida reali- zada de acordo com critérios fixados pelo órgão legal e estatutariamente competente da instituição de ensino superior, o contrato passa a contrato por tempo inde- terminado em regime de tenure, nos termos do arti- go seguinte, salvo se o órgão máximo da instituição de ensino superior, sob proposta fundamentada aprovada por maioria de dois terços do órgão científico legal e estatutariamente competente, decidir no sentido da sua cessação, decisão que deve ser comunicada ao professor até 90 dias antes do termo daquele período.


Not sure if regime de tenure means with tenure here or tenure-track...

Thanks!
Jeff Steffin
Local time: 23:36
with tenure
Explanation:
with tenure
Selected response from:

Nick Taylor
Local time: 07:36
Grading comment
This fit exactly, thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tenured
Douglas Bissell
4in permanence
Katarina Peters
4with tenure
Nick Taylor


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tenured


Explanation:
permanent contract

Douglas Bissell
Portugal
Local time: 07:36
Native speaker of: English
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene Berlin
13 mins
  -> thanks Irene
agree  Margarida Ataide
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in permanence


Explanation:
sugg.

Katarina Peters
Canada
Local time: 02:36
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
with tenure


Explanation:
with tenure

Nick Taylor
Local time: 07:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 136
Grading comment
This fit exactly, thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search