GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:11 Nov 18, 2011 |
Swedish to English translations [PRO] Law (general) / police rank | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sven Petersson Sweden Local time: 04:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Police Captain (USA); Chief Inspector (UK) |
| ||
4 | Chief inspector |
| ||
4 | Superindendent |
| ||
3 | Commissioner |
|
Commissioner Explanation: The Swedish term is "kommisarie" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Chief inspector Explanation: It's "kommissarie", BTW. See the first link for discussion of ranks in the Swedish police. Second link has some confirming pairings with "kommissarie" in a Google search. There's also a ProZ KudoZ pairing for the reverse order which I haven't time to link to right now, as I'm headed out. Reference: http://tinyurl.com/6wh599z Reference: http://tinyurl.com/7mv59sq |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Police Captain (USA); Chief Inspector (UK) Explanation: (polis)kommissarie |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Superindendent Explanation: UK |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.