Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
NEO próstata no intervenida
English translation:
neoplasm of the prostate without surgical treatment
Added to glossary by
Jack Fleming
Nov 18, 2011 18:14
12 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Translator - EU and UN interpreter
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 10 more.
NEO próstata no intervenida
Spanish to English
Medical
Medical (general)
The term appears in a patient's medical history. Here is the context:
ANTECEDENTES PERSONALES Alergias Conocidas
- SIN ALERGIAS MEDICAMEN. CONOC. Seguridad: Seguro
- No hábitos tóxicos
- DM tipo II en tto con insulina
- HTA
- No dlp
- NEO próstata no intervenida
Does anyone know what NEO stands for?
Thanks!
ANTECEDENTES PERSONALES Alergias Conocidas
- SIN ALERGIAS MEDICAMEN. CONOC. Seguridad: Seguro
- No hábitos tóxicos
- DM tipo II en tto con insulina
- HTA
- No dlp
- NEO próstata no intervenida
Does anyone know what NEO stands for?
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | neoplasm of the prostate without surgical treatment |
Emma Goldsmith
|
| 5 +1 | neoplasia |
Otto Albers (X)
|
Proposed translations
+1
8 mins
Emma Goldsmith
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
25 years of medical translations
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
855
Selected
neoplasm of the prostate without surgical treatment
NEO= neoplasia
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-11-18 18:37:31 GMT)
--------------------------------------------------
In approximately 4% of men with prostate cancer, the neoplasm [...] men in their 40s and 50s with life expectancy of more than 10 years usually opt for surgical, radiation or hormone treatment
http://emedicine.medscape.com/article/458011-overview
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-11-18 18:42:56 GMT)
--------------------------------------------------
There's a good explanation of types of neoplasms here:
http://www2.mozcom.com/~emcdvm/path07.html
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-11-18 18:37:31 GMT)
--------------------------------------------------
In approximately 4% of men with prostate cancer, the neoplasm [...] men in their 40s and 50s with life expectancy of more than 10 years usually opt for surgical, radiation or hormone treatment
http://emedicine.medscape.com/article/458011-overview
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-11-18 18:42:56 GMT)
--------------------------------------------------
There's a good explanation of types of neoplasms here:
http://www2.mozcom.com/~emcdvm/path07.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Emma!"
+1
8 mins
neoplasia
Neo es la terminología comunmente utilizada en la terminología médica para referirse a multiplicación o crecimiento anormal de células en un tejido del organismo. En este caso, tumor maligno de próstata, no intervenido.
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
: Serie coordinación 061: PROGALIAM. Modelo de colaboración ... www.agamfec.com/.../terapeutica_01_vol17_n2.p... - Translate this page File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View by S Mourente Díaz - 2010 - Related articles torácico ni disnea y sólo destaca
4 hrs
|
|
Thanks, liz
|
Reference comments
4 hrs
Reference:
Serie coordinación 061: PROGALIAM. Modelo de colaboración ...
www.agamfec.com/.../terapeutica_01_vol17_n2.p... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by S Mourente Díaz - 2010 - Related articles
torácico ni disnea y sólo destaca como antecedente de interés una neo- plasia de próstata intervenida quirúrgicamente. El médico coordinador recomienda que ...
www.agamfec.com/.../terapeutica_01_vol17_n2.p... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by S Mourente Díaz - 2010 - Related articles
torácico ni disnea y sólo destaca como antecedente de interés una neo- plasia de próstata intervenida quirúrgicamente. El médico coordinador recomienda que ...
Something went wrong...