encirclement welded split sleeve

Portuguese translation: luva bipartida soldada em todo o contorno

02:01 Nov 17, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Pipeline

English term or phrase: encirclement welded split sleeve

Out of Service welding and cutting

All maintenance welding of hydrogen pipelines shall be to the same standards and requirements called for in the construction section above.

A weld that cannot be repaired as outlined above may be repaired by installing a full encirclement welded split sleeve using circumferential fillet welds or cutting out and replacing that section of pipe.

If a segment of a pipeline is repaired by cutting out the damaged portion of the pipe as a cylinder, the removed section should be cut at least two pipe diameters on each side of the defect or weld.

The replacement pipe must be of comparable strength and metallurgy and be suitable for the hydrogen service at the intended maximum allowable working pressure (MAWP). The replacement section of pipe must be pre-tested to match the MAWP of the pipeline.

All field girth butt welds not strength tested must be radiographically examined after installation.
Cold cutting of pipelines for tie-in and repairs is preferred to reduce the possibility of ignition keeping in mind that this does not reduce any of the requirements for safe maintenance activities.

acobucci

Portuguese translation:luva bipartida soldada em todo o contorno

Explanation:
One of the most frequently used repair procedures involves the application of a full encirclement welded split steel sleeve (sleeve) over the damaged area.
http://www.asme.org/products/books/repairing-pipelines-with-...

Veja fotos deste procedimento numa instalação.
During wall installation a split sleeve is welded around the existing pipe and positioned in the form to center the pipe. After installation a Link-Seal® Modular .
http://www.linkseal.com/htmlPages/base_ws.htm

Welded Full-Encirclement Split Sleeve, the most common and simplest method for external repair of gas pipelines, is usually utilized to spot repair welded steel ...
http://www.netl.doe.gov/technologies/oil-gas/publications/st...

Selected response from:

Airton J Souza
Brazil
Local time: 00:17

Grading comment

obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

luva bipartida soldada em todo o contorno

Airton J Souza

Answers

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

luva bipartida soldada em todo o contorno

Airton J Souza
Brazil
Local time: 00:17
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 16

Grading comment

obrigada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

encirclement welded split sleeve

Portuguese translation: luva bipartida soldada em todo o contorno

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

encirclement welded split sleeve

Portuguese translation: luva bipartida soldada em todo o contorno

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language