setzt auf eine nachhaltige Markenführung

11:18 Nov 15, 2011 

avec Remy autant plus que dans les points listés en dessous ils décrivent bien leur approche: Recyclingpapier, Karton aus verantwortungsvoll bewirtschafteten Wäldern usw.
'dans le respect de l'environnement, respectueux de l'environnement'

11:12 Nov 15, 2011 

Une gestion durable de sa marque voudrait dire normalement: gère sa marque de manière à ce qu'elle dure. Le contexte montre qu'il s'agit ici d'autre chose: de manière à préserver l'environnement. L'illogisme, ou incorrection sémantique, de la phrase allemande lui permet d'être très concise. Est-ce qu'on se permet la même audace dans la traduction français ou pas, voilà la question. En allemand, c'est plus facile, parce que l'existence de dauerhaft permet de spécialiser nachhaltig au sens écologique.

10:40 Nov 15, 2011 

ou plus court: "mise sur une gestion durable de sa marque"

10:32 Nov 15, 2011 

ist doch 'gestion de marque'!

07:54 Nov 15, 2011 

s'inscrit dans

23:16 Nov 14, 2011 

mise sur une gestion de sa marque dans l'esprit du développement durable
Il doit exister une manière plus simple de dire ça!
En quelque sorte, met le développement durable au service de son image de marque, mais ça ce n'est qu'un commentaire.

22:46 Nov 14, 2011 

met son image de marque au service du développement durable ?