This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 14, 2011 05:00
12 yrs ago
English term
factory matched
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Refrigeration. Manual.
"especially if not factory matched by serial number"
Proposed translations
(Spanish)
4 | coordinado / emparejado en fábrica | Mario Estrada |
4 | coincidir con el número de serie de fábrica | Rafael Plancarte |
2 | concordar con el no. de serie de fábrica | Graciela Vicente |
Proposed translations
2 hrs
concordar con el no. de serie de fábrica
Declined
Haría falta más contexto pero me imagino que tendrías que usar toda la frase:
ie especialmente si no concuerda con el número de serie de fábrica
Suerte
ie especialmente si no concuerda con el número de serie de fábrica
Suerte
4 days
coordinado / emparejado en fábrica
Declined
Hay partes que necesitan trabajar en pareja o en grupo de acuerdo a sus dimensiones y tolerancias, ej.: correas en V de transmision de potencia para poleas multicanal deben tener longitudes iguales dentro de tolerancias mínimas para que repartan la carga que cada una toma sin sobrecargarse por estiramiento excesivo de la que resulte mas corta.
13 days
coincidir con el número de serie de fábrica
Declined
los productos tiene un número de fábrica que da información del tipo de producto, fecha de fabricación y una vez vendido, a quién se le vendió. Para dar una garantía, se requiere dar éste número para hacer válida la garantía o devolución del producto.
Example sentence:
no le podemos dar la garantía porque el número del producto no coincide con el que aparece en la factura.
Something went wrong...