This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: How Computers Just Got More Human
Source text - English Scientists at IBM have created a new computer chip that mimics the processes in a human brain. Dan Lyons on how this breakthrough could produce smarter, more efficient computers.
As computers go, it’s pretty hard to beat the human brain. That three-pound lump of gray matter contains 100 billion neurons and 100 trillion synapses, or connections. It operates as a massively parallel computer, yet it uses just a tiny bit of energy. To recreate this machine in silicon you’d have to build a supercomputer that weighs hundreds of tons, fills a football field and requires so much electricity that it would take down the power grid. Oh, and it would probably cost you a few billion dollars.
Translation - Spanish Científicos de IBM han creado un nuevo chip de computadora que imita los procesos de un cerebro humano. Dan Lyons comentó sobre cómo este avance podría producir computadoras más inteligentes y eficientes.
A como van las computadoras, es bastante difícil de ganarle al cerebro humano. Ese pedazo de materia gris de tres libras contiene 100 mil millones de neuronas y 100 billones de sinapsis o conexiones. Funciona como muchas computadoras operando en paralelo, pero usando sólo una pequeña cantidad de energía. Para crear esta máquina en silicio se tendría que construir una supercomputadora que pesaría cientos de toneladas, del tamaño de un campo de fútbol y requeriría mucha electricidad que haría que se cayera la red eléctrica. Ah, y que debería probablemente costarte varios miles de millones de dólares.
More
Less
Translation education
Other - Iowa State, USA
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Nov 2011.
An Excellent Translator and Editor/Proofer of EN > SP materials, capable of large highly complex technical translations
Mexican native, experienced as a language teacher for US and Canadian students
Veteran of Language/Engineering technical manual projects for major firms such as Du Pont, Akzo, Famsa and Coca Cola.
Entrepreneur in Monterrey Mexico: manufacturer of ribbons for dot matrix printers; computer assembly business.
Very well versed in the following subjects: Computer Technology, Printers, Energy, Electronic Circuits, Software, Hardware Setup, Process Innovation, Science, Education, Chemicals and Manufacturing.
Degree in Chemical Engineering (1974) (U.S. equivalency to Master in Science), specialized in Information Technology and Industrial Processes – Tecnológico de Monterrey in Mexico (ITESM)
Master’s Degree in Industrial Engineering (1976), specialized in Operations Research (ITESM)
English language refinement courses in Iowa State University and Wisconsin University
Professional Engineer, Certified in Mexico. – Professional Thesis in Operation Research (ITESM)
COURSES IN COMPUTER ASSEMBLY
COURSES IN SOFTWARE INSTALLATION
TRAINING IN COMPUTER AND PRINTER MAINTENANCE & INSTALLATION
COURSES IN ELECTRONIC & ELECTRICAL SUBJECTS
UPDATE TRAINING IN INNOVATION AND INTEGRATION OF THE CONSULTING PROCESS
Keywords: Accesorios, actas, actualización, acuerdos, acústica, adquisición de software, almacenamiento, digital, aparatos eléctricos, aplicaciones. See more.Accesorios, actas, actualización, acuerdos, acústica, adquisición de software, almacenamiento, digital, aparatos eléctricos, aplicaciones, arquitectura de redes, artículos de revistas, aseguramiento de la calidad, audio, auriculares, auto-aprendizaje, base de datos de seguridad, bases de datos, biografías, bocina, boletines, boletines informativos, calidad, cámara, capacitor, cartas, catálogos, CD writer, certificado, ciencias, cinta de impresión, comercio electrónico, Competitividad, competitivo, componente, computación, computadora, comunicación visual, Contratos, control de calidad, Controles de Acceso, correo electrónico, desarrollo de software, desktop, Diagnóstico, diccionario, diodo, disco duro, disco externo, diseño, diseño de bases de datos, diseño de redes, diseño gráfico, diseño web, dispositivos electrónicos, documento, DVD writer, edición, educación, el comercio en Internet, el proveedor, electricidad, eléctrico, electrodomésticos, electrónica, encuestas de satisfacción del cliente, energía, equipo, escáner, español, español – inglés, especificaciones, especificaciones de productos, estatutos, etiquetas, exactitud, experiencia, facilidad de uso, folleto, folleto de información, formación, formulario de consentimiento, fotografía, fuente de poder, fuente ininterrumpible de energía, garantías, geometría, gestión, gestión de software, glosario, grabación de sonido profesional, graficador, gratis, herramientas, iluminación, imagen digital, imágenes, impresión, impresora, impresora de puntos, inalámbrico, información, información del producto, informática, ingeniería, inglés – español, instalación, instrucciones, instructivo, interfaz de usuario, inyección de tinta, juegos, multimedia, láser, libro, libros de texto, localización, localización de software, mantenimiento, manual, manual de instrucciones, manual de software, manual de taller, manuales de capacitación, manuales de entrenamiento, manual del operador, manual del software, manuales del usuario, manuales del empleado, marcas, matemáticas, memoria, micrófono, Multimedia, multiusuario, negocios, nuevas tecnologías, óptica, ordenador, ordenadores portátiles, páginas web, pantalla, papel de computadora, PC de escritorio, PDA, periféricos, piano digital, políticas de recursos humanos, precisión, presentaciones, procedimientos, procesador, procesamiento de imágenes, proceso, productos electrónicos, profesional, programa, proyectores, publicación, ratón, redes, redes inalámbricas, registros, reglamentos, regulador, relevador, reloj, resistencia, resumen, revistas, ruteador, satélite, Seguridad, seguridad de la plataforma, seguridad de redes, semiconductores, servicios de traducción, servidores, sistemas, sistemas de información, sistemas operativos, sonido, supresor de picos, tareas, tarifas competitivas, tarjeta madre, teclado, técnica, tecnología, tecnología de la información, telecomunicaciones, telefonía celular, teléfonos celulares, térmica, terminología, textos, TI, topología de la red, técnicas de traducción, traducciones, traductor, traductor independiente, traductor profesional, transferencia electrónica de datos, video, video juegos, voltaje, accessories, proceedings, update, agreements, acoustics, software acquisition, digital storage, electrical appliance, applications, network architecture, journal articles, quality assurance, headphones, self-learning, database security, databases, biographies, speaker, newsletters, quality, camera, capacitor, letters, catalogs, lector de CD, certificate, science, ribbon, e-business, competitive, component, computing, computer, visual communication, contracts, quality control, access controls, email, software development, computadora de escritorio, diagnosis, dictionary, diode, hard disk, external disk, design, database design, network design, graphic design, web design, electronic devices, document, quemador de DVD, edition, education, Internet commerce, provider, electricity, electric, appliances, electronics, customer satisfaction surveys, energy, hardware, scanner, Spanish, Spanish – English, specifications, specs, product specifications, statutes, labels, experience, Ease of use, brochure, information brochure, training, consent form, photography, power supply, uninterrupted power supply, guarantees, geometry, management, management software, glossary, professional audio recording, plotter, free, tools, lighting, digital image, images, print, printer, dot matrix printer, wireless, information, product information, computing, engineering, English – Spanish, installation, instructions, instructive, user interface, Inkjet, multimedia games, laser, book, textbooks, location, software localization, maintenance, software manual, workshop manual, training manuals, operator manuals, software manuals, user manuals, employee handbooks, brands, mathematics, memory, microphone, multimedia, multiuser, business, new technologies, optics, laptops, web pages, monitor, computer paper, desktop PC, peripheral, digital piano, human resource policies, precision, presentations, procedures, processor, image processing, process, electronic products, professional, program, projectors, Publication, mouse, networks, wireless networks, records, regulations, regulator, relay, watch, resistance, summary, magazines, router, satellite, security, platform security, network security, semiconductor, translation services, servers, systems, information systems, operating systems, sound, surge protector, tasks, competitive rates, mother board, keyboard, technique, technology, Information technology, telecommunications, cellular, cell phones, thermal, terminology, texts, IT, network topology, technical translation, translations, translator, freelance translator, professional translator, Electronic Data Transfer, video games, voltage, AMD, antivirus, cable, CD-ROM, conductor, DDR, DDR2, DDR3, e-learning, Exel, explorer, freelancer, industrial, information technology, ink jet, Intel, internet, LAN, laptop, LCD, LED, math, Microsoft, modem, net, netbook, no break, Norton, notebook, Office, open source technologies, Outlook, Pentium, Dual Core, i3, i5, i7, Powerpoint, screen, setup, sitios web, Skype, software, toner, translation services, UPS, USB, USB cable, visual basic, WAN, Wii, Windows, Word-fast, zener, corriente directa, corriente alterna, directo current, AC, Windows 7, Windows Vista, conectividad, connectivity, multifuncional, fax, copiadora, voz y datos, contestador automático, comunicaciones, resolución, contraste, soporte técnico, iluminación, en línea, unidad óptica, programador, tablet, descarga, interfase, WiFi, Copier, voice and data, answering machine, communications, resolution, contrast, technical support, online, optical drive, programmer, download, interface. See less.
