Jun 16, 2003 13:07
20 yrs ago
2 viewers *
English term
Medical & pharmaceutical translations
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish, and 2 more.
interface (i den här kontexten)
English to Swedish
Medical
Medicinteknik/ventilator
Ja, jag vet, jag har redan skickat ut en fråga om detta, men "interface" sätter myror i huvudet på mig. Texten handlar om en ventilator och här följer några exempel ur texten där interface förekommer:
* Never block the vent hole in the interface.
* start the system before putting on the mask or interface.
* ... through the hole in the interface or the hole in the adapter on the nasal interface.
* Never block the vent hole in the interface.
* start the system before putting on the mask or interface.
* ... through the hole in the interface or the hole in the adapter on the nasal interface.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | patientanslutning |
Sven Petersson
|
| 4 +1 | tub, slang |
Ingrid Abramson
|
| 3 | anpassning, anpassningsenhet |
myrwad
|
Proposed translations
37 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
14763
Selected
patientanslutning
The problem is that Swedish is much more specific than American English.
"Interface" does, in the context given, mean a range of devices like: mask, munstycke, intubationsrör, trakeotomirör, etc.
A Swede would list all relevant devices while an American would throw in the word "interface" and let the reader figure out it himself.
"Interface" does, in the context given, mean a range of devices like: mask, munstycke, intubationsrör, trakeotomirör, etc.
A Swede would list all relevant devices while an American would throw in the word "interface" and let the reader figure out it himself.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack allihop. Jag valde att använda ordet mask (det var en venilator för hemmabruk) och skrev en lång kommentar till kunden om problemet."
16 hrs
anpassning, anpassningsenhet
Neutralt ord som kan användas generellt för interface?
+1
20 hrs
Ingrid Abramson
Native in Swedish
Fast, reliable and courteous service!
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
338
tub, slang
Jag tror att man talar om den tub som utgör "anslutningen" om man så vill mellan patientens andningsorgan och andningsapparaten. Den kan vara icke-invasiv - dvs en mask som man sätter över patientens mun och näsa, eller en tub som man för ner i luftvägarna.
Interface är ju som nämnts av andra en mycket generell term, men man måste nog specificera närmare på svenska.
Egna funderingar
Interface är ju som nämnts av andra en mycket generell term, men man måste nog specificera närmare på svenska.
Egna funderingar
Peer comment(s):
| agree |
Lisa Frideborg Eddy (X)
1 day 4 hrs
|
Something went wrong...