Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
enforce least privilege access
Spanish translation:
aplican / asignan privilegios mínimos de acceso
Added to glossary by
EirTranslations
Nov 11, 2011 15:42
12 yrs ago
33 viewers *
English term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: US, British, Irish, UK)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
enforce least privilege access
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Pls see below thanks regarding information security, for spain pls
Rule set reviews Firewall rule sets include:
Each rule is still required
Rules enforce least privilege access, such as specifying only required IP addresses and ports
More specific rules are triggered before general rules
There are no unnecessary open ports that could be closed to tighten the perimeter security
The rule set does not allow traffic to bypass other security defences
Rule set reviews Firewall rule sets include:
Each rule is still required
Rules enforce least privilege access, such as specifying only required IP addresses and ports
More specific rules are triggered before general rules
There are no unnecessary open ports that could be closed to tighten the perimeter security
The rule set does not allow traffic to bypass other security defences
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | aplican / asignan privilegios mínimos de acceso |
Luximar Arenas Petty
|
| 4 | imponen accesos con mínimos privilegios |
MPGS
|
| 4 | menor privilegio de acceso |
Juan Manuel Macarlupu Peña
|
Proposed translations
54 mins
Luximar Arenas Petty
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
IT expertise. Eng > Spa
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
51
Selected
aplican / asignan privilegios mínimos de acceso
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
3 mins
imponen accesos con mínimos privilegios
o mínimas libertades
:)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-11-11 15:47:39 GMT)
--------------------------------------------------
los accesos se deben autorizar:
1 si hay necesidad acreditada de acceder
2 con mínimos privilegios (sólo leer < editar < ejecutar)
3 con trazabilidad
:)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-11-11 15:49:43 GMT)
--------------------------------------------------
privilegio = derecho = libertad // ... diversos sinónimos; PRIVILEGIO es usual
:)
:)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-11-11 15:47:39 GMT)
--------------------------------------------------
los accesos se deben autorizar:
1 si hay necesidad acreditada de acceder
2 con mínimos privilegios (sólo leer < editar < ejecutar)
3 con trazabilidad
:)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-11-11 15:49:43 GMT)
--------------------------------------------------
privilegio = derecho = libertad // ... diversos sinónimos; PRIVILEGIO es usual
:)
6 mins
Juan Manuel Macarlupu Peña
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Related KudoZ points
:
28
English term (edited):
least privilege access
menor privilegio de acceso
"impone un menor privilegio de acceso" creo.
Del "enforce" no estoy tan seguro.
¡Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-11-11 15:53:15 GMT)
--------------------------------------------------
o "mínimo" probablemente, ahora que veo la respuesta de MPGS, pero creo que lo de "privilegio de acceso" no debería separarse.
¡Saludos!
Del "enforce" no estoy tan seguro.
¡Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-11-11 15:53:15 GMT)
--------------------------------------------------
o "mínimo" probablemente, ahora que veo la respuesta de MPGS, pero creo que lo de "privilegio de acceso" no debería separarse.
¡Saludos!
Something went wrong...