Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Readers’ Choice Awards
Portuguese translation:
readers’ choice awards
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Nov 10, 2011 16:36
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Readers’ Choice Awards
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Marketing de produtos
has won Readers’ Choice Awards from Computerworld Singapore and Computerworld Malaysia
================
Readers’ Choice Awards - traduz essa premiação?
================
Readers’ Choice Awards - traduz essa premiação?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | readers’ choice awards |
Andre Damasceno
|
| 5 +1 | prémio de preferência dos leitores |
Nuno Leandro (X)
|
| 4 +1 | prêmio/selo/medalha reader's choice |
Daniel Tavares
|
Proposed translations
4 mins
Andre Damasceno
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
readers’ choice awards
Não traduziria, mas explicaria entre parênteses: Prêmio (de) escolha do leitor.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-11-10 16:47:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "Prêmio de preferência do leitor".
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-11-10 16:47:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "Prêmio de preferência do leitor".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks, Andre
T."
+1
5 mins
prémio de preferência dos leitores
I believe this is ok.
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Inácio
9 hrs
|
| neutral |
Daniel Tavares
: Eu não traduziria tudo.
21 hrs
|
+1
1 hr
Daniel Tavares
Native in Portuguese
Works in field
It professional with good English skills
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
prêmio/selo/medalha reader's choice
É comum encontrarmos o selo "reader's choice" nas páginas da CW. Assim, eu não traduziria o termo "reader's choice". Não vejo problemas em traduzir o "awards".
Reference:
http://t1.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcRnRhR-70CgHyjULykVrS5WxlzEeD1a9gI5zZX1PlYSs7Ddjtw7vw
http://t1.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcRvqZOfSaq7dnkzZ270WdT4voQh60Jubr1SUHe3qiMCdQpfBbKp
Discussion
http://www.idg.com/www/IDGProducts.nsf/0/7C0EB15557F3AAED852...