Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at the individual customer level
Indonesian translation:
kepada pelanggan tingkat perorangan
Added to glossary by
Agustinus
Nov 10, 2011 14:13
12 yrs ago
English term
at the individual customer level
English to Indonesian
Other
Law: Contract(s)
Collected information, such as: name, address, e-mail address, phone number.
the company does not sell or share any information at the individual customer level.
the company does not sell or share any information at the individual customer level.
Proposed translations
(Indonesian)
3 +2 | kepada pelanggan tingkat perorangan | ria ulfah ardhiyani |
4 +1 | pada tingkat [masing-masing] pelanggan | ErichEko ⟹⭐ |
4 +1 | Pada pelanggan perorangan | Arif Rakhman |
Change log
Nov 10, 2011 15:06: ErichEko ⟹⭐ changed "Language pair" from "Indonesian to English" to "English to Indonesian"
Proposed translations
+2
30 mins
Selected
kepada pelanggan tingkat perorangan
<>
Example sentence:
Untuk pelanggan tingkat korporasi maupun perorangan, IndoBizWeb menyediakan layanan Dedicated Server.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "halo ria - terima kasih"
+1
1 hr
pada tingkat [masing-masing] pelanggan
individual customer berarti pelanggan sebagai dirinya sendiri, bukan dikelompokkan bersama pelanggan lain. Pelanggan bisa perseorangan atau perusahaan/badan.
Pada pelanggan (=nasabah) bank, misalnya, data individual customer mencakup nama orang/badan, alamat rumah/kantor. dst. Beberapa data tingkat individual ini bisa disatukan (aggregated), semisal nasabah di Jakarta u/ agregasi alamat.
Anjuran saya cukup pakai tingkat pelanggan untuk the individual customer level. Penggunaan [masing-masing] hanyalah penegas, dan sangat dapat diabaikan.
Ref: http://new.pefindo.com/scrm_korporasi_kimia.php
Namun demikian, usia siklus produk cenderung singkat dan cepat usang sehingga merupakan risiko yang pasti. Formulasi produk baru pada tingkat pelanggan memerlukan pengembangan terus-menerus pada perusahaan kimia. Sehingga, perusahaan perlu berkomitmen untuk penelitian dan pengembangan.
+1
8 hrs
Something went wrong...