This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law (general)

Non-contentious Elements Law

German translation: Außerstreitgesetz..

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Non-contentious Elements Law
German translation:Außerstreitgesetz..
Entered by: DERDOKTOR

09:15 Nov 6, 2011
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Non-contentious Elements Law
Aus einem Urteil über eine Adoption nach taiwanesischem und deutschem Recht. (Das vorliegende Urteil ist bereits eine Übersetzung aus dem Chinesischen ins Englische)

In conclusion our ruling as per Judicial Form has been rendered pursuant to Article 21.1.1 of Non-Contentious Elements Law and Article 85.1.1 of Code of Civil Procedure.

oder

This article is mutatis mutandis applicable to any ruling relating to non-contentious matters. In this regard, please refer to Srticle 36.3 of Non-contentious Matters Law.

oder

(Please refer to Non-contentious Elements Transcript dated XXX).


Worum handelt es sich bei dem "non-contentious elements law" (und/oder den ähnlichen Textstellen)?
Julia121
Local time: 08:04
Außerstreitgesetz..
Explanation:
Gesetz über die freiwillige Gerichtsbarkeit, Gesetz über nicht-streitige Angelegenheiten.

In Familienrechtssachen werden oft solche Gesetze angewandt, die den streitigen Charakter der Angelegenheit mildern sollen. Naja.
Selected response from:

DERDOKTOR
Local time: 08:04
Grading comment
Vielen Dank für alle Antworten, das war sehr hilfreich!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Außerstreitgesetz..
DERDOKTOR
4Gesetz über die Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit
Barbara von Ahlefeldt-Dehn
3Gesetz über nichtstreitige Angelegenheiten
Claus Sprick


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
non-contentious elements law
Außerstreitgesetz..


Explanation:
Gesetz über die freiwillige Gerichtsbarkeit, Gesetz über nicht-streitige Angelegenheiten.

In Familienrechtssachen werden oft solche Gesetze angewandt, die den streitigen Charakter der Angelegenheit mildern sollen. Naja.

DERDOKTOR
Local time: 08:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 281
Grading comment
Vielen Dank für alle Antworten, das war sehr hilfreich!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara von Ahlefeldt-Dehn: Du hast natürlich auch Recht. Hatte Deine Antwort noch nicht gesehen.
30 mins
  -> Danke, Barbara !
agree  Claus Sprick: G über nichtstreitige Ang. - pardon, hatte bei meiner Antwort ebenfalls übersehen, dass Du das alternativ schon vorgeschlagen hattest
2 hrs
  -> Danke, Claus !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non-contentious elements law
Gesetz über die Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit


Explanation:
Schau mal hier: http://dejure.org/gesetze/FGG

Barbara von Ahlefeldt-Dehn
Local time: 08:04
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
non-contentious elements law
Gesetz über nichtstreitige Angelegenheiten


Explanation:
oder eventuell "Gesetz über das Verfahren in nichtstreitigen Angelegenheiten / in Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit", denn ich finde nur Hinweise auf einen taiwanesischen "Non-Contentious Proceedings Act" bzw. ein "Non-Contentious Proceedings Law" bzw. "Statute on Non-Contentious Proceedings (2010)" - jeder übersetzt das anders.

"Außerstreitgesetz" (Volltitel: Bundesgesetz über das gerichtliche Verfahren in Rechtsangelegenheiten außer Streitsachen) heißt das *österreichische* Gesetz, das dem deutschen FGG (Gesetz über die Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit) entspricht, das zum 01.09.2009 außer Kraft getreten ist und in das FamFG integriert wurde. Der Begriff "Außerstreitgesetz" ist in D und CH so gut wie unbekannt, auch in CH heißt es "Angelehenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit" (Art. 19 ZPO Schweiz).

Ich würde davon abraten, diese nationalen Gesetzesbezeichnungen 1:1 zu übernehmen, weil damit zu weitgehende Identität mit dem taiwanesischen Recht suggeriert würde - meines Wissens regelt das taiwanesische Gesetz nämlich auch Angelegenheiten (wie z.B. Mahnverfahren), die in Österreich und D nicht unter das Außerstreitgesetz bzw. unter das FGG / FamFG fallen.

Das taiwanesische Gesetz ist möglicherweise in deutscher Ü abgedruckt in Bergmann/Ferid/Henrich, Internationales Ehe- und Kindschaftsrecht mit Staatsangehörigkeitsrecht; das ist eine 16 Loseblattordner umfassende Sammlung von Berichten über ausländische Familienrechtsordnungen mit Einführung und deutscher Übersetzung der einschlägigen Bestimmungen - hat jede bessere Gerichtsbibliothek im Bestand.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2011-11-06 13:10:28 GMT)
--------------------------------------------------

Link defekt? Dann
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=statute on non-content...

Example sentence(s):
  • Nevertheless, the judgment called upon a case may still have oral arguments in virtue of Art. 32 of Statute on Non-Contentious Proceedings.
  • Statute on Non-Contentious Proceedings (2010) (Taiwan).

    Reference: http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=taiwan%20%22non-conten...
Claus Sprick
Germany
Local time: 08:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 258
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search