This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian

anti-free radical

Hungarian translation: antioxidáns

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anti-free radical
Hungarian translation:antioxidáns
Entered by: Éva Kimball

17:42 Jun 14, 2003
English to Hungarian translations [PRO]
Medical / skincare
English term or phrase: anti-free radical
Kozmetikai termék leírásában fordul így elő (szerintem helytelenül). Valami olyasmirő lehet szó, ami nem engedi a szabad gyököket "kobontakozni", de hogy mondhatják ezt magyarul?
Éva Kimball
Local time: 20:27
gyökfogó (vagyis antioxidáns)
Explanation:
Egyetértek az előttem szólók gondolatmenetével, de szerintem is helytelen az "anti-free radical".
"Antioxidant" helyesebb lenne - Kozmetikai termékek címkéin, csomagolásán ritkán említenek gyököket és gyökfogót(inkább a laboratóriumban szerintem).
Érdekes módon - talán "szebb" vagy ígéretesebb, stb. hangzása miatt - az antioxidáns szó gyakran szerepel a kencék címkéin.

Mit tesz az antioxidáns?
Képes az agresszív természetű oxigénből és más vegyületekből keletkező úgynevezett "szabad gyökök" felvételére és közömbösítésére.

Javasolt Google keresés: antioxidáns+gyökfogó


--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-15 08:35:02 (GMT)
--------------------------------------------------

gyökfogó hatóanyag/vegyület

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-15 17:29:22 (GMT)
--------------------------------------------------

szabadgyökfogó (eleve így értettem)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-15 17:37:57 (GMT)
--------------------------------------------------

Néhány példa:

“E vitamin gyulladáscsökkentő hatása mellett szabadgyökfogó hatást gyakorol, azaz gátolja a napsugarak hatására keletkező, bőrrákot okozó szabadgyökök keletkezését. “ http://www.highcosm.hu/html/sunsave2.htm

“(A cCvitamin): Legfontosabb feladatai a teljesség igénye nélkül:
- Antioxidáns vitaminként szabadgyökfogó képessége révén - az E-vitaminnal és a béta-karotinnal egymás hatását erősítve - segít a káros, agresszív molekulák hatástalanításában.”
http://www.elelmezesvezetok.hu/2002-02-20.htm

Gyógynövény- és Drogismereti Intézet:
\"…Flavonoidok, procianidinek, polifenolok (depszidek, tanninok) kutatása és szabadgyökfogó tulajdonságaik tanulmányozása. Ezzel kapcsolatos gyógytermék fejlesztő munkák eredményeként számos szabadalom született.”
http://www.sote.hu/gyok/int/gyogynov/history.html

Selected response from:

Erika P (X)
Local time: 19:27
Grading comment
Köszi, végül az antioxidánsnál maradtam, ez tényleg elő is fordul krémek csomagolásán.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Szabad gyök megkötő, szabad gyök csapda
Medicus
5 +1gyökfogó (vagyis antioxidáns)
Erika P (X)
4 +1szabad gyökök elleni (hatóanyag, szer)
rudovics


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Szabad gyök megkötő, szabad gyök csapda


Explanation:
Bár kétlem, hogy ilyen tudományos (-an hangzó) terminológiát kevernének egy kozmetikum leírásába. Vagy marketing szempontból mégis...?

Medicus
Local time: 20:27
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 106

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hungi (X): ... vagy szabadgyök-semlegesítő. Mi az hogy belekeverik! Minél tudományosabban hangzik, annál inkább veszik (mármint a marketingesek szerint).
20 mins
agree  Attila Piróth: szabadgyök-megkötő
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
szabad gyökök elleni (hatóanyag, szer)


Explanation:
olyan kozmetikai hatóanyagok, amelyek
eredményesen küzdenek a bôr öregedési
folyamataiért felelôs szabad gyökök ellen

rudovics
Local time: 20:27
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erika P (X): bőrre veszélyes/ártalmas szabad gyökök ellen
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
gyökfogó (vagyis antioxidáns)


Explanation:
Egyetértek az előttem szólók gondolatmenetével, de szerintem is helytelen az "anti-free radical".
"Antioxidant" helyesebb lenne - Kozmetikai termékek címkéin, csomagolásán ritkán említenek gyököket és gyökfogót(inkább a laboratóriumban szerintem).
Érdekes módon - talán "szebb" vagy ígéretesebb, stb. hangzása miatt - az antioxidáns szó gyakran szerepel a kencék címkéin.

Mit tesz az antioxidáns?
Képes az agresszív természetű oxigénből és más vegyületekből keletkező úgynevezett "szabad gyökök" felvételére és közömbösítésére.

Javasolt Google keresés: antioxidáns+gyökfogó


--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-15 08:35:02 (GMT)
--------------------------------------------------

gyökfogó hatóanyag/vegyület

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-15 17:29:22 (GMT)
--------------------------------------------------

szabadgyökfogó (eleve így értettem)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-15 17:37:57 (GMT)
--------------------------------------------------

Néhány példa:

“E vitamin gyulladáscsökkentő hatása mellett szabadgyökfogó hatást gyakorol, azaz gátolja a napsugarak hatására keletkező, bőrrákot okozó szabadgyökök keletkezését. “ http://www.highcosm.hu/html/sunsave2.htm

“(A cCvitamin): Legfontosabb feladatai a teljesség igénye nélkül:
- Antioxidáns vitaminként szabadgyökfogó képessége révén - az E-vitaminnal és a béta-karotinnal egymás hatását erősítve - segít a káros, agresszív molekulák hatástalanításában.”
http://www.elelmezesvezetok.hu/2002-02-20.htm

Gyógynövény- és Drogismereti Intézet:
\"…Flavonoidok, procianidinek, polifenolok (depszidek, tanninok) kutatása és szabadgyökfogó tulajdonságaik tanulmányozása. Ezzel kapcsolatos gyógytermék fejlesztő munkák eredményeként számos szabadalom született.”
http://www.sote.hu/gyok/int/gyogynov/history.html



Erika P (X)
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 53
Grading comment
Köszi, végül az antioxidánsnál maradtam, ez tényleg elő is fordul krémek csomagolásán.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Istvan Farkas
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search