Nov 3, 2011 21:00
12 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Certified with legal background
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
trampkarz
Polish to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
football
Kontekst: ...W piłkę nożną grają wszyscy – od „trampkarzy” po „oldbojów”...
Nie jestem pewna, czy bycie trampkarzem uzależnione jest tylko od wieku, czy też np. od przynależności do klubu? No i jak to oddać w ang.?
Nie jestem pewna, czy bycie trampkarzem uzależnione jest tylko od wieku, czy też np. od przynależności do klubu? No i jak to oddać w ang.?
Proposed translations
(English)
| 3 | youngster |
Michal Musielak
|
| 3 +1 | juniors |
Beata Claridge
|
Proposed translations
52 mins
Selected
youngster
W grze Football Manager od dawna funkcjonuje termin 'youngster' dla najmlodszych graczy wiec mysle ze to moze byc to
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki"
+1
2 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Old Polish, Silesian (śląski), Standard-Poland) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
8
juniors
w tym kontekscie moze tak, ewentualnie beginner
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-11-03 23:15:05 GMT)
--------------------------------------------------
To juz wyguglowalam, ale podoba mi sie
"all men - from young lads to old boys"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-11-03 23:15:05 GMT)
--------------------------------------------------
To juz wyguglowalam, ale podoba mi sie
"all men - from young lads to old boys"
Discussion