This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law (general)

At all times material

German translation: \'Während der gesamten, relevanten, Zeit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:At all times material
German translation:\'Während der gesamten, relevanten, Zeit
Entered by: Ilse Schwender

14:10 Nov 3, 2011
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Klageschrift/Protokoll
English term or phrase: At all times material
........noch so eine Redewendung
At all times material, defendant, xxx is a registered Illinois foreign corporation under the laws of XY(the foreign country)
gleich noch die andere Frage:registered Illinois foreign corporation der Zusammenhang mit Illinois verstehe ich in diesem Fall nicht.
Ilse Schwender
Paraguay
Local time: 06:49
'Während der gesamten, relevanten, Zeit
Explanation:
oder zu allen , entscheidenden Zeitpunkten.

Gemeint ist, daß die XX Gesellschaft zu allen relevanten Zeiten, die für Zuständigkeit und Anwendung spezifischen Rechts wichtig sind, die nachgenannte Eigenschaft besaß.
Selected response from:

DERDOKTOR
Local time: 12:49
Grading comment
Danke für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3'Während der gesamten, relevanten, Zeit
DERDOKTOR
3 +2s.u.
Barbara von Ahlefeldt-Dehn


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
at all times material
s.u.


Explanation:
Wesentlich ist, dass xxx eine in Illinois eingetragene ausländische Gesellschaft ist.

So verstehe ich den Satz.



Barbara von Ahlefeldt-Dehn
Local time: 12:49
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inge Meinzer
6 mins
  -> Danke, Inge!
agree  Claus Sprick: im Sinne von: Gesellschaft ausländischen Rechts
1 hr
  -> Ja, danke, Claus. Das ist noch treffender ausgedrückt.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
at all times material
'Während der gesamten, relevanten, Zeit


Explanation:
oder zu allen , entscheidenden Zeitpunkten.

Gemeint ist, daß die XX Gesellschaft zu allen relevanten Zeiten, die für Zuständigkeit und Anwendung spezifischen Rechts wichtig sind, die nachgenannte Eigenschaft besaß.

DERDOKTOR
Local time: 12:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 281
Grading comment
Danke für die Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara von Ahlefeldt-Dehn: Je nach Kontext ist das auch eine mögliche Interpretation.
38 mins
  -> Danke, Barbara !
agree  Claus Sprick
1 hr
  -> Danke, Claus !
agree  LegalTrans D
2 hrs
  -> Danke !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search