This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Law: Contract(s)

flote

Italian translation: variabile/tempo variabile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:flote
Italian translation:variabile/tempo variabile
Entered by: Traducendo Co. Ltd

00:14 Nov 3, 2011
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / flote
Spanish term or phrase: flote
Che cosa significa FLOTE in questo contesto?

Adicionalmente, en el entendido que XXXX modificaría los hitos (generalmente relacionados con penalidades) por otros más adecuados, sugirió que éstos sean fijos y que el tiempo sin asignar (flote) se distribuya entre esos hitos.

gracias
luciamurri81
Italy
Local time: 10:29
variabile/tempo variabile
Explanation:
l'idea è che si tratti di tempo "fluttuante", imprecisato, variabile appunto.
forse addirittura puoi usare "variabile" come sostantivo http://www.treccani.it/vocabolario/variabile/

Selected response from:

Traducendo Co. Ltd
Malta
Local time: 10:29
Grading comment
grazie!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3variabile/tempo variabile
Traducendo Co. Ltd
2distribuito
Maria Assunta Puccini


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
distribuito


Explanation:
Che il tempo disponibile venga distribuito assegnado ad ogni obiettivo un periodo adeguato per essere attuato. Almeno io l'ho inteso così.


Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 03:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 151
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
variabile/tempo variabile


Explanation:
l'idea è che si tratti di tempo "fluttuante", imprecisato, variabile appunto.
forse addirittura puoi usare "variabile" come sostantivo http://www.treccani.it/vocabolario/variabile/



Traducendo Co. Ltd
Malta
Local time: 10:29
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 41
Grading comment
grazie!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search