Glossary entry (derived from question below)
német term or phrase:
(chemisch und morphologisch) undefiniert
magyar translation:
(kémiailag és morfológiailag) undefiniált/meghatároz(hat)atlan
Added to glossary by
József Lázár
Nov 2, 2011 01:40
12 yrs ago
1 viewer *
német term
Ausztria
Übersetzungsbüro BUDAPEST-TRANSLATIONS
UNGARISCH Sprachenservice in Wien
Native in: magyar 
Works in: német - magyar, magyar - német, angol - magyar, and 1 more.
(chemisch und morphologisch) undefiniert
német - magyar
Műszaki
Műszaki (általános)
Klebetechnik
Vizsgakérdés:
11. Oxidschichten von Metallen, die durch Lagerung oder natürliche Alterung entstehen
Sind chemisch und morphologisch oft undefiniert
Sollten nach Möglichkeit entfernt werden
Sind bei jedem Metall ohne Vorbehandlung gut verklebbar
11. Oxidschichten von Metallen, die durch Lagerung oder natürliche Alterung entstehen
Sind chemisch und morphologisch oft undefiniert
Sollten nach Möglichkeit entfernt werden
Sind bei jedem Metall ohne Vorbehandlung gut verklebbar
Proposed translations
(magyar)
| 3 +1 | (kémiailag és morfológiailag) undefiniált/meghatároz(hat)atlan |
József Lázár
|
Change log
Nov 6, 2011 22:55: József Lázár Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 óra
József Lázár
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Magyarország
Better than the source ...
Native in: magyar 
Works in: angol - magyar, francia - magyar, német - magyar, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
(kémiailag és morfológiailag) undefiniált/meghatároz(hat)atlan
szószerint jó. amorf is lehetne
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm szépen!"
Discussion
"Undefiniált" - ilyen szavunk a szaknyelvben sincs. A definiál ige régen magyarosodott és magyar fosztóképzővel látjuk el: definiálatlan.
"Mehatároz(hat)atlan" - minek a beszúrás? A meghatározhatatlan németül undefinierbar, jelentése jól elkülönül a az undefiniert jelentésétől és szó sincs róla a kérdezett kifejezésben.