KudoZ question not available

10:20 Oct 31, 2011 

Chyba że ktoś zna dokładny odpowiednik tego terminu...

10:19 Oct 31, 2011 

Czyli pewnie chodzi o "extraction".

10:18 Oct 31, 2011 

Należy tutaj wspomnieć o dyskusji nad polskim słownictwem górniczym, które zanalizował S. Gisman, Uwagi o uporządkowaniu słownictwa górniczego. „Prz. Górn.”, 1949, nr 7-8, s. 795-800, gdzie zaproponował przyjęcie zamiast terminu „odbudowa” słowa „wybieranie” i skrócone „wybierka” (będące także propozycją Józefa Cieszkowskiego), jako terminu bardziej odpowiadającego rzeczywistości, zwłaszcza w okresie po II wojnie światowej, gdzie stwierdza (s. 797): „odbudowuje się zniszczone miasta, fabryki i kopalnie, trudno wyrazić jednym i tym samym słowem np. odbudowę kopalń Donbasu [!] i „odbudowę” pokładów w tych kopalniach.

10:17 Oct 31, 2011 

Usunięcie terminu „odbudowa” było zdecydowanie łatwiejszym na obszarze Królestwa Polskiego zwłaszcza, że termin ten zastąpiono słowem „eksploatacja”, a pochodzącym z języka francuskiego „exploitation”.

10:17 Oct 31, 2011 

Już chyba wiem. Udało mi się dotrzeć do następujących informacji na temat "odbudowy":

Należy zaznaczyć, że sam termin „odbudowa pokładów węgla” był umieszczony w tytule monografii górnictwa polskiego, por.: Pr. zbior., Monografia górnictwa Polskiego Zagłębia Węglowego. Tom I. Sposoby odbudowy pokładów węgla. Stow. Pol. Inż. Górn. i Hutn. Koło Śląskie, , Katowice, 1935, s. 1-212. W publikacji przedstawiono sposoby odbudowy (sposoby wybierania węgla – por. s. VII przedmowy): ścianowe podłużne, ścianowe poprzeczne, filarowo ubierkowe, długich zabierek, filarowe zabierkowe (podłużne, poprzeczne) i warstwami. Natomiast samo słowo „odbudowa” jest prawdopodobnie kalką terminu w języku niemieckim „Abbau”. Por. S. Gajda, Rozwój polskiej terminologii górniczej. Wyższa Szkoła Pedag., Opole, Ser. B, Stud. i Monogr., 1976, nr 55, s. 1-157, a zwłaszcza s. 49-50. Kluczowe dla górnictwa słowo „eksploatacja” posiada wiele znaczeń. Czynności związane z uzyskiwaniem minerałów oznaczono początkowo jako: „kopać”, zawężając je stopniowo do określenia eksploatacji kruszców i śladów starego górnictwa. Samo określenie „odbudowa” (poprzedzone istnieniem terminu „budowanie”) powstało już w XIX w.