This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to Norwegian
  3. Cooking / Culinary

kantin

Norwegian translation: kantine (kar)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:kantin
Norwegian translation:kantine (kar)

11:46 Oct 28, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-11-01 08:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Swedish to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Cooking / Culinary
Swedish term or phrase: kantin
"Avställningsbordet är inte avsett att ställa kantiner eller andra öppna kärl på eftersom de kan glida av om grytan skulle stjälpas." Se også http://www.patina.se/produkter.aspx?page=kantiner. Kanskje litt uvanlig bruk av "kantine", men andre har kanskje vært borti det før. Innspill mottas med takk.
Robert Sommerfelt (X)
Norway
Local time: 09:39
kantine
Explanation:
Må innrømme at jeg ikke har hørt om dette før, men hvis du søker på f.eks. "stålkantine" eller "plastkantine" i norske sider, får du en del treff. Det kan selvfølgelig være noe som har spredd seg via dårlige oversettelser fra svensk, men det brukes da hvert fall av en del velrenommerte produsenter!
Selected response from:

Joachim Stene
Norway
Local time: 09:39
Grading comment
Ja, det ser slik ut! Dette er også nytt/uvant på engelsk og svensk, så kanskje termen er på vei inn. (plastic canteen brukes fx foreløpig mest om militære feltflasker av plastikk)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3spann, beholder
Ingrid Thorbjørnsrud
3kantine
Joachim Stene


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spann, beholder


Explanation:
Kantin kan bety feltflaske også, tror jeg, men det er vel neppe det du er ute etter her.

Ingrid Thorbjørnsrud
Norway
Local time: 09:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kantine


Explanation:
Må innrømme at jeg ikke har hørt om dette før, men hvis du søker på f.eks. "stålkantine" eller "plastkantine" i norske sider, får du en del treff. Det kan selvfølgelig være noe som har spredd seg via dårlige oversettelser fra svensk, men det brukes da hvert fall av en del velrenommerte produsenter!

Joachim Stene
Norway
Local time: 09:39
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ja, det ser slik ut! Dette er også nytt/uvant på engelsk og svensk, så kanskje termen er på vei inn. (plastic canteen brukes fx foreløpig mest om militære feltflasker av plastikk)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search