Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
OFFSET pattern or design
Spanish translation:
patrón/diseño descentrado
Added to glossary by
Ratna Wusono
Oct 28, 2011 06:07
12 yrs ago
6 viewers *
English term
Indonesia
SPANISHINDONESIAN [email protected]
Native in: Indonesian
Works in: Spanish to Indonesian, Indonesian to Spanish, English to Indonesian, and 3 more.
OFFSET pattern or design
English to Spanish
Other
Architecture
Tiles
Existe un termino fijo en español para “OFFSET design/pattern” como se puede observar en las paredes hechas de ladrillos?
Gracias de antemano
Gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | patrón/diseño descentrado |
Rosa Grau (X)
|
| 4 | diseño de colores alternados |
Benjamin A Flores
|
| 3 | Offset |
Zep Santos
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
patrón/diseño descentrado
lo diría así en el caso de ladrillos colocados sin que coincidan sus centros
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-10-28 15:31:12 GMT)
--------------------------------------------------
me olvidé
http://tile-collection.com/archives/369
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-10-28 15:31:12 GMT)
--------------------------------------------------
me olvidé
http://tile-collection.com/archives/369
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Rosa. "
38 mins
Zep Santos
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Technology & Art since 2003
Native in: Catalan (Variant: Catalunya) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Offset
Hola,
Conozco el término "Offset" en el campo de la impresión, pero nunca lo he oido traducido, se utiliza el mismo término en Español. De hecho, está admitido por la RAE.
En este caso, se refiere a un tipo de proceso de impresión.
Por otro lado, "offset" puede significar "compensar" o "contrarrestar".
Según el contexto que tengas, espero que alguna de las dos te sirva para traducirlo.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-10-28 06:47:09 GMT)
--------------------------------------------------
Las traducciones podrían ser:
1. diseño/patrón offset.
2. diseño/patrón compensado.
Pero tendría que leer más contexto para saber si realmente esto sirve o hay que seguir buscando.
Conozco el término "Offset" en el campo de la impresión, pero nunca lo he oido traducido, se utiliza el mismo término en Español. De hecho, está admitido por la RAE.
En este caso, se refiere a un tipo de proceso de impresión.
Por otro lado, "offset" puede significar "compensar" o "contrarrestar".
Según el contexto que tengas, espero que alguna de las dos te sirva para traducirlo.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-10-28 06:47:09 GMT)
--------------------------------------------------
Las traducciones podrían ser:
1. diseño/patrón offset.
2. diseño/patrón compensado.
Pero tendría que leer más contexto para saber si realmente esto sirve o hay que seguir buscando.
3 days 6 hrs
Benjamin A Flores
Native in Spanish
Specializes in field
Research, Research, Research
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
diseño de colores alternados
una sugerencia, definitivamente "offset" no se utilizaría en este contexto.
Discussion