Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
предъявить свои акции к выкупу
English translation:
surrender their shares for redemption
Added to glossary by
Maria Rakovskaya
Oct 24, 2011 08:40
12 yrs ago
Russian term
Russian Federation
предъявить свои акции к выкупу
Russian to English
Bus/Financial
Finance (general)
К соглашению мог присоединиться любой акционер РТС, если он голосовал за сделку по объединению бирж на собрании акционеров 5 августа.
Акционеры, не проголосовавшие за сделку, могли **предъявить свои акции к выкупу** РТС.
Согласно соглашению, акционер РТС может получить деньги за часть своего пакета в размере до 35%, остальное конвертировать в акции ММВБ с коэффициентом 3 к 1.
Акционеры, не проголосовавшие за сделку, могли **предъявить свои акции к выкупу** РТС.
Согласно соглашению, акционер РТС может получить деньги за часть своего пакета в размере до 35%, остальное конвертировать в акции ММВБ с коэффициентом 3 к 1.
Proposed translations
(English)
| 4 | surrender their shares for redemption |
interprivate
|
| 5 +1 | Buy Back Of Shares |
Alexander Teplitsky
|
| 4 | request (the Company) to buy-back their shares |
Alexey Suspitsyn
|
| 4 | tender shares for redemption |
rns
|
Proposed translations
9 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
surrender their shares for redemption
http://www.google.com.ua/#sclient=psy-ab&hl=ru&source=hp&q="...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-10-24 08:51:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=redemption of sh...
redemption of shares - выкуп акций
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-10-24 08:51:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=redemption of sh...
redemption of shares - выкуп акций
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
9 mins
Alexey Suspitsyn
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
EnRu: Financial, IT and Technical
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
16
request (the Company) to buy-back their shares
4 hrs
Russian term (edited):
предъявить акции к выкупу
tender shares for redemption
Example sentence:
Shareholders who wish to tender shares for redemption must submit an application not later than 27 May, 2011.
+1
9 hrs
Alexander Teplitsky
Native in Russian
Works in field
MS ME Translating for 20 Years
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
16
Buy Back Of Shares
Buy Back Of Shares - Document Transcript
Buy back of shares INTRODUCTION TO THE INDIAN CAPITAL MARKET Competitive forces with the unleashing of the liberalization policies have made corporate restructuring a sine quo non for survival and growth. Operational, financial and managerial strategies are employed to maintain competitive edge and turnaround a sickened performance.
В английском языке предлагающая и принимающая стороны меняются местами. Сравните: I like you (я нравлю тебя) - ты мне нравишься.
То есть не акционер предъявляет свои акции к выкупу, а компания предлагает акционерам выкупить у них свои акции.
Акционеры, не проголосовавшие за сделку, могли предъявить свои акции к выкупу РТС. -
RTS offers buy back it's shares to shareholders who voted against merger.
Buy back of shares INTRODUCTION TO THE INDIAN CAPITAL MARKET Competitive forces with the unleashing of the liberalization policies have made corporate restructuring a sine quo non for survival and growth. Operational, financial and managerial strategies are employed to maintain competitive edge and turnaround a sickened performance.
В английском языке предлагающая и принимающая стороны меняются местами. Сравните: I like you (я нравлю тебя) - ты мне нравишься.
То есть не акционер предъявляет свои акции к выкупу, а компания предлагает акционерам выкупить у них свои акции.
Акционеры, не проголосовавшие за сделку, могли предъявить свои акции к выкупу РТС. -
RTS offers buy back it's shares to shareholders who voted against merger.
Something went wrong...