This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law: Contract(s)

Abtretung

Italian translation: cessione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abtretung
Italian translation:cessione
Entered by: I_CH

10:56 Oct 22, 2011
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Abtretung
(in un contratto svizzero)

Der Nutzer speist den von der Anlage produzierten Strom über den Hausnetzanschluss in das öffentliche Stromnetz des örtlichen Elektrizitätswerks ein. Die Vergütung des produzierten Stroms an den Nutzer erfolgt infolge **Abtretung** (Ziffer xx) direkt durch die örtliche- oder nationale amtliche Einrichtung.

può aver senso di "bonifico"?
grazie

PS: non credo sia lo stesso significato di
http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/law_general/2003...
I_CH
Local time: 23:35
cessione
Explanation:
è il termine usato anche in questi contesti, per descrivere il meccanismo con cui l'utente locale "vende" energia alla rete locale o nazionale. Non userei la parola "bonifico" in questo caso, che descrive un'operazione squisitamente finanziaria
Selected response from:

gradara
Italy
Local time: 23:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1cessione
gradara


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cessione


Explanation:
è il termine usato anche in questi contesti, per descrivere il meccanismo con cui l'utente locale "vende" energia alla rete locale o nazionale. Non userei la parola "bonifico" in questo caso, che descrive un'operazione squisitamente finanziaria


    Reference: http://www.gpmfotovoltaico.com/Conto_energia.asp
gradara
Italy
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Pizzati (X)
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search