Oct 21, 2011 08:44
12 yrs ago
English term
Russian Federation
27 years in business,56 books translated
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
reversible detachable wear plate
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Arrowhead Rockdrill DG200 demolition and sorting grab (or grabber) documentation.
Source sentence: Water resistant, fully reversible detachable wear plates for longer life
Source sentence: Water resistant, fully reversible detachable wear plates for longer life
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
съёмные двусторонние износные пластины
думаю, они снимают их с отвала, переворачивают, и снова в бой.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
57
с полностью обратимо съемными пластинами износа для увеличения срока службы
-
Note from asker:
| пожста объясните смысл - "обратимо съемные" |
3 hrs
Alexander Teplitsky
Native in Russian
Works in field
MS ME Translating for 20 Years
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
60
легкосменные, с двумя рабочими поверхностями
reversible - в этом случае с двумя рабочими поверхностями (после снашивания одной пластину разворачивают и работает другая поверхность).
detachable - в этом случае легкосменная
wear - в этом случае не восстанавливаемые, или одноразового использования.
Water resistant, fully reversible detachable wear plates for longer life -
Пластины одноразового использования с удлиненным сроком службы, водоустойчивые, легкосменные, с двумя рабочими поверхностями.
PS - Требует проверки количество рабочих поверхностей - их может быть больше чем две.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-10-21 12:31:57 GMT)
--------------------------------------------------
Даже лучше:
Для удлинения срока службы применяются водоустойчивые, легкосменные, с двумя рабочими поверхностями, пластины одноразового использования.
detachable - в этом случае легкосменная
wear - в этом случае не восстанавливаемые, или одноразового использования.
Water resistant, fully reversible detachable wear plates for longer life -
Пластины одноразового использования с удлиненным сроком службы, водоустойчивые, легкосменные, с двумя рабочими поверхностями.
PS - Требует проверки количество рабочих поверхностей - их может быть больше чем две.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-10-21 12:31:57 GMT)
--------------------------------------------------
Даже лучше:
Для удлинения срока службы применяются водоустойчивые, легкосменные, с двумя рабочими поверхностями, пластины одноразового использования.
Discussion