Glossary entry (derived from question below)
Oct 20, 2011 18:40
12 yrs ago
English term
Czech Republic
Experience is the best teacher
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
household
English to Czech
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Nemám další kontext. Jedna z výhod převodovky do traktorů: "Separate household and cooler for transmission oil"
Že by "Oddělená domácnost"?? :-)
Díky!
Že by "Oddělená domácnost"?? :-)
Díky!
Proposed translations
(Czech)
| 4 | olejová nádrž |
Jana 1977 (X)
|
| 4 | s.u. |
Peter Kissik
|
| 4 -1 | hospodářství |
Ivan Šimerka
|
Proposed translations
1 hr
Selected
olejová nádrž
Manžel, který je anglickým mechanikem, mi vysvětlil, že je to olejová nádrž ("sump") a ten "cooler" je olejový chladič.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-20 20:01:27 GMT)
--------------------------------------------------
Ještě že neprovozujeme oddělenou domácnost, to by mi neměl kdo radit lol
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-20 20:01:27 GMT)
--------------------------------------------------
Ještě že neprovozujeme oddělenou domácnost, to by mi neměl kdo radit lol
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "díky!"
-1
2 hrs
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
113
hospodářství
* používá se na označení určitého souboru systémů pro nějaké médium, hlavně v energetice (vodíkové hospodářství, hospodářství maazacího oleje apod.)
Peer comment(s):
| disagree |
Peter Kissik
: To v tomto případě nesedí, žádný soubor ani systém tam není, Olejová nádrž, převodovka s čerpadlem a chladič oleje.
1 hr
|
|
Ale ten soubor jsi právě vyjmenoval, nic víc to není.
|
3 hrs
Peter Kissik
Germany
Germany
Specializes in field
Germany
Try to be perfect
Native in: German 
, Slovak
Works in: English to Czech, English to Slovak, Slovak to German, and 8 more.
Related KudoZ points
:
27
s.u.
Oddělená (olejová) nádrž a chladič oleje převodovky
Something went wrong...