Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
puck
Spanish translation:
soporte (o base) con alarma para escaparate ( o mostrador)
Added to glossary by
Raquel Vallorani
Oct 20, 2011 02:17
12 yrs ago
19 viewers *
English term
Argentina
Also Fashion Designer
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
puck
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
instalación teléfono
If this phone will be powered, connect mini-USB end of SmartCable into puck and end of SmartCable to port on bottom.
Remove backing from VHB on Left Bracket, labeled “L”, and install on to the puck using the remaining security screw.
Remove backing from VHB pad on the puck.
Firmly press down on the display puck.
Assy, Lp3 Puck, White, Gen2
Verify that the Puck Light Bar is on and not blinking.
Algunas partes en donde aparece el término. Pensé en disco, pero no se si coloca.
En otros hilos vi arandela.
Se parece a esto: http://www.ebay.com/itm/4-SATURN-SKY-PONTIAC-SOLSTICE-JACK-L...
Pero no es para autos.
http://www.vitag.com.au/products/alarming-display-stands
Remove backing from VHB on Left Bracket, labeled “L”, and install on to the puck using the remaining security screw.
Remove backing from VHB pad on the puck.
Firmly press down on the display puck.
Assy, Lp3 Puck, White, Gen2
Verify that the Puck Light Bar is on and not blinking.
Algunas partes en donde aparece el término. Pensé en disco, pero no se si coloca.
En otros hilos vi arandela.
Se parece a esto: http://www.ebay.com/itm/4-SATURN-SKY-PONTIAC-SOLSTICE-JACK-L...
Pero no es para autos.
http://www.vitag.com.au/products/alarming-display-stands
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +2 | soporte (o base) con alarma para escaparate ( o mostrador) |
cranesfreak
|
| 4 | receptor |
Marie-Helene Dubois
|
References
| Manual de los pucks |
Daniel Grau
|
Proposed translations
+2
1 hr
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Bolivian, Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean, Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
578
Selected
soporte (o base) con alarma para escaparate ( o mostrador)
una opcion
viendo las fotos de tu ultima referencia
HTH
aludos :)
viendo las fotos de tu ultima referencia
HTH
aludos :)
Note from asker:
| Muchas gracias !! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
Marie-Helene Dubois
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Word class
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Dutch to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
receptor
El "puck" suele ser un receptor (llamado así por su aspecto redondo y similar al "puck" que se utiliza para jugar al hockey sobre hielo).
Es un tipo de receptor, sea para bluetooth or otra cosa.
Mira aquí:
http://www.cyberselect.co.uk/product/1943
Te explica lo que es el "puck" y también utiliza "receiver" como sinónimo.
Luego busca "bluetooth puck" en google imágenes y los verás.
Es un tipo de receptor, sea para bluetooth or otra cosa.
Mira aquí:
http://www.cyberselect.co.uk/product/1943
Te explica lo que es el "puck" y también utiliza "receiver" como sinónimo.
Luego busca "bluetooth puck" en google imágenes y los verás.
Note from asker:
| Muchas gracias por la información!! |
Reference comments
7 hrs
Reference:
Manual de los pucks
Parece tratarse de un sistema de seguridad, al que llaman "puck" porque la parte visible parece un disco de hockey:
• http://www.google.com/search?q=puck&hl=en&safe=off&prmd=imvn...
En realidad, al levantar el aparato, aparece una especie de mango que antes no se veía. Fijate la foto de la página 5:
• Freedom Universal Product Manual: http://rsanderson.net/download/MTI_Product_Manual.pdf
Dado que es un nuevo producto, yo grácilmente le pondría "puck", porque andar denominándolo "dispositivo" queda medio fulero. Tal vez para no perder la elegancia, decir por ahí "el puck(un dispositivo con forma de disco y una base similar a un mango)"...
• http://www.google.com/search?q=puck&hl=en&safe=off&prmd=imvn...
En realidad, al levantar el aparato, aparece una especie de mango que antes no se veía. Fijate la foto de la página 5:
• Freedom Universal Product Manual: http://rsanderson.net/download/MTI_Product_Manual.pdf
Dado que es un nuevo producto, yo grácilmente le pondría "puck", porque andar denominándolo "dispositivo" queda medio fulero. Tal vez para no perder la elegancia, decir por ahí "el puck(un dispositivo con forma de disco y una base similar a un mango)"...
Note from asker:
| Gracias Daniel!! Me es muy útil. |
Something went wrong...