Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
vele della volta
Russian translation:
паруса (свода)
Added to glossary by
Anna Larina
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 18, 2011 10:41
12 yrs ago
Italian term
Italy
Quality & timely Russian translations
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, English to Russian
nelle vele della volta
Italian to Russian
Art/Literary
Architecture
Sempre del Tiepolo sono altri affreschi: sopra l’ingresso La decollazione di Giovanni Battista, sopra la tomba del Colleoni Il Battesimo di Gesù, le “Virtù” nelle vele della volta: La Sapienza, La Giustizia, La Carità, La Fede (terminate nell’anno 1733), L’Evangelista San Marco e il Martirio di San Bartolomeo (restaurato) nel presbiterio.
Volta свод. nelle vele - не представляю, где это.
Если есть идеи, очень прошу поделиться.)
Заранее спасибо!
П.С. картинок нет.
Volta свод. nelle vele - не представляю, где это.
Если есть идеи, очень прошу поделиться.)
Заранее спасибо!
П.С. картинок нет.
Change log
Oct 18, 2011 14:48: Anna Larina Created KOG entry
Reference comments
30 mins
Anastasia Ts
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
Reference:
Есть еще такое
http://www.treccani.it/vocabolario/vela/
может поможет
может поможет
Note from asker:
| Спасибо, Анастасия, уже нашлось) |
29 mins
Irena Pizzi
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
Reference:
Мне кажется, вам могут помочь эти ссылки:
http://it.wikipedia.org/wiki/Vela_(architettura)
http://www.salentoviaggi2000.com/costruzioni-a-volta.html
Удачи!
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-10-18 11:23:46 GMT)
--------------------------------------------------
Точно! :-)
http://www.salentoviaggi2000.com/costruzioni-a-volta.html
Удачи!
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-10-18 11:23:46 GMT)
--------------------------------------------------
Точно! :-)
Note from asker:
| Ирена, спасибо! Кажется, я сама нашла! Паруса — сферический треугольник, обеспечивающий переход от квадратного в плане подкупольного пространства к окружности купола. Я думаю, оно. Хотя звучит - уши в трубочку сворачиваются) |
Discussion