lateral

Hungarian translation: termőág, termővessző

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	lateral
Hungarian translation:	termőág, termővessző
Entered by:	Balla

20:32 Oct 16, 2011

English to Hungarian translations [PRO]
Agriculture / plant protection, botrytis cinerea infection

English term or phrase: lateral

Inoculum is readily dispersed within bunches between flowering and veraison to pedicels, rachii and laterals (Holz et al., 2003), but also to immature fruit surfaces.

Balla KudoZ activity Questions: 33 (none open) Answers: 0
Local time: 15:47

termőág, termővessző

Explanation:
Ha fáról van szó, akkor termőág, ha szőlőről vagy kiwiről, akkor termővessző.

Lásd a Hétnyelvű mezőgazdasági szótárt.

Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 06:47

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

termőág, termővessző

JANOS SAMU

5 +1

oldalhajtás, hónaljhajtás

juvera

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

termőág, termővessző

Explanation:
Ha fáról van szó, akkor termőág, ha szőlőről vagy kiwiről, akkor termővessző.

Lásd a Hétnyelvű mezőgazdasági szótárt.

JANOS SAMU
United States
Local time: 06:47
PRO pts in category: 90

1 day 3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

lateral (shoot) oldalhajtás, hónaljhajtás

Explanation:
A szó angol meghatározása:
lateral: towards or from the side or sides

Do you know why and how you should remove lateral shoots on a young vine?
When you look at the picture below, you will notice the vine looks like a shrub with one shoot that is noticeably stronger than the rest. This is the shoot you will want to train to reach the trellis wire. Now, in order to grow this shoot (training shoot) as fast as possible, you will have to somehow channel all available energy to that shoot.
To do just that, you will have to remove all other growing points that compete for nutrients on the grape vine. In the picture below, you will see how I have removed all lateral shoots from this vine and left only the strongest, best developed shoot.
http://www.my-grape-vine.com/blog/training-a-young-grape-vin...

Magyarul lehet oldalhajtás, de a már megalapozott szőlőnél hónaljhajtásnak is szokták nevezni.
Volt olyan fajta, amelyiken sok oldalhajtás nőtt, azt kézzel ki kellett tördelni. ...www.sulinet.hu/.../008_szolomuveles_es_gyumolc...

Hónaljhajtások visszavágása (eltávolítása)
Célja: a lombozat kezelhetőbbé, szellősebbé tétele.

--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2011-10-28 20:07:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hétnyelvű szótár ide vagy oda, a legtöbb ág v. vessző termőág, termő vessző, különösen szőlőnél.
Azért illusztráltam a lateral szót metszésre vonatkozó utalásokkal, hogy érezni lehessen, ha levágják, a tőke akkor is terem, mert ami megmarad, az is termővessző. A "remove lateral shoots" nem azt jelenti, hogy "vágja le a termővesszőket", mert akkor semmi sem marad. :-)

juvera
Local time: 14:47
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

lateral

Hungarian translation: termőág, termővessző

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

lateral

Hungarian translation: termőág, termővessző

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language