Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausführungsklasse
English translation:
execution class
Added to glossary by
Oliver Hartmann (X)
Oct 16, 2011 15:01
12 yrs ago
2 viewers *
German term
Ausführungsklasse
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
DIN EN 1090-2
Weiß jemand, wie hier das Wort "Ausführungsklasse" übersetzt wird?
Kontext:
Die Zuordnung von Bauwerken, Tragwerken bzw. Bauteilen zu den in DIN EN 1090-2, Abschnitt
4.1.2 genannten ***Ausführungsklassen*** EXC 1 bis EXC 4 wird nachfolgend erläutert. Dabei ist zu
beachten,
dass die Herstellung von Bauteilen aus Stahl in den genannten ***Ausführungsklassen*** nur
durch solche Hersteller erfolgen darf, deren werkseigene Produktionskontrolle durch eine
notifizierte Stelle entsprechend DIN EN 1090-1:2010-07 zertifiziert ist
Vielen Dank im Voraus.
Kontext:
Die Zuordnung von Bauwerken, Tragwerken bzw. Bauteilen zu den in DIN EN 1090-2, Abschnitt
4.1.2 genannten ***Ausführungsklassen*** EXC 1 bis EXC 4 wird nachfolgend erläutert. Dabei ist zu
beachten,
dass die Herstellung von Bauteilen aus Stahl in den genannten ***Ausführungsklassen*** nur
durch solche Hersteller erfolgen darf, deren werkseigene Produktionskontrolle durch eine
notifizierte Stelle entsprechend DIN EN 1090-1:2010-07 zertifiziert ist
Vielen Dank im Voraus.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | execution class |
Norbert Hermann
|
| 4 | format/model/design category |
Gabriella Bertelmann
|
Proposed translations
+1
36 mins
Norbert Hermann
Native in German
&
English
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
execution class
The answer is in the question:
EXC 1 bis EXC 4
NSCS Standard. 8. 4.3 Quality management. 4.3.1 Execution class. The works are to be built in accordance with Execution Class 2, other than for post-tensioned ...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-10-16 15:38:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.slatina.de/media/pdf/Innung-Wue-EN1090Ende-Druck_...
EXC 1 bis EXC 4
NSCS Standard. 8. 4.3 Quality management. 4.3.1 Execution class. The works are to be built in accordance with Execution Class 2, other than for post-tensioned ...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-10-16 15:38:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.slatina.de/media/pdf/Innung-Wue-EN1090Ende-Druck_...
Reference:
Note from asker:
| Thanks Hermann. I thought so too, but was unsure. My client translated this term in a another document (similar subject) with "embodiment class" (completely wrong I think, as it is a legal term, as far as I know) and also as "design class" at one point. The other documents he sent for reference have probably been translated by someone, who maybe wasn't too familiar with the subject, or a Google addict. :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help."
10 hrs
Gabriella Bertelmann
Native in German
&
English
Certified Translator/Reviewer 35Y f.t.
Native in: English , German
Works in: German to English, English to German, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
19
format/model/design category
make/format/design category
Something went wrong...