Glossary entry

English term or phrase:

were canvassed

Spanish translation:

se realizó un análisis comparativo de ...

Added to glossary by EirTranslations
Oct 16, 2011 07:03
12 yrs ago
1 viewer *
English term

were canvassed

English to Spanish Bus/Financial Ships, Sailing, Maritime
Pls see below thanks

The Master Plan for the project has been developed following a detailed market research exercise where the opinions of the primary decision makers, in terms of selecting a berth, were canvassed to determine what facilities and services would be considered as best in class and desired by the target end user.

Discussion

Ruth Wöhlk Oct 16, 2011:
Merriam Webster:
2 a : to examine in detail; specifically : to examine (votes) officially for authenticity
b : discuss, debate

Proposed translations

10 hrs
Selected

se realizó un análisis comparativo de ...

Sugiero un cambio de orden en esta oración.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thx"
3 hrs

... se sondearon...

No estoy muy convencido.
Something went wrong...
4 hrs

sondear / recoger / cotejar

Creo que uno de estos verbos puede servir como traducción, aunque quizás no utilizaria la forma pasiva al construir la frase.

Suerte!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search