Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
were canvassed
Spanish translation:
se realizó un análisis comparativo de ...
Added to glossary by
EirTranslations
Oct 16, 2011 07:03
12 yrs ago
1 viewer *
English term
were canvassed
English to Spanish
Bus/Financial
Ships, Sailing, Maritime
Pls see below thanks
The Master Plan for the project has been developed following a detailed market research exercise where the opinions of the primary decision makers, in terms of selecting a berth, were canvassed to determine what facilities and services would be considered as best in class and desired by the target end user.
The Master Plan for the project has been developed following a detailed market research exercise where the opinions of the primary decision makers, in terms of selecting a berth, were canvassed to determine what facilities and services would be considered as best in class and desired by the target end user.
Proposed translations
(Spanish)
3 | se realizó un análisis comparativo de ... | Mónica Algazi |
4 | sondear / recoger / cotejar | Zep Santos |
2 | ... se sondearon... | slothm |
Proposed translations
10 hrs
Selected
se realizó un análisis comparativo de ...
Sugiero un cambio de orden en esta oración.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
3 hrs
... se sondearon...
No estoy muy convencido.
4 hrs
sondear / recoger / cotejar
Creo que uno de estos verbos puede servir como traducción, aunque quizás no utilizaria la forma pasiva al construir la frase.
Suerte!
Suerte!
Discussion
2 a : to examine in detail; specifically : to examine (votes) officially for authenticity
b : discuss, debate