This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. IT (Information Technology)

market practice templates

Hungarian translation: piaci gyakorlatot szemléltető sablonok

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:market practice templates
Hungarian translation:piaci gyakorlatot szemléltető sablonok
Entered by: Sarah Agoston

02:09 Oct 16, 2011
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) / felhasználói kéziköny
English term or phrase: market practice templates
"The input is facilitated by market practice templates and user templates."
Sarah Agoston
Hungary
Local time: 06:44
piaci gyakorlatot szemléltető sablonok
Explanation:
Találtam egy ilyet az ING-nél (http://www.ingcommercialbanking.com/eCache/ENG/28/080.html):
Templates
For repetitive actions the user can create templates to ease similar input. User templates can be maintained for personal or public use within your organisation. Market practice templates help you through instructions and make the instruction process easier.

Ezalapján és a kontextust figyelembe véve (hogy van user template is) azt gyanítom, hogy míg a user template egy űrlapszerű, "hagyományos" sablon, addig a market practice a szokásos folyamatokat és egyéb aspektusokat részletező útmutató, nem pedig egy-egy félig kitöltött űrlap.
Selected response from:

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 06:44
Grading comment
nagyon köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4piaci gyakorlatot szemléltető sablonok
Gusztáv Jánvári
3az iparágban bevett/ajánlott dokumentumsablon
Peter Boskovitz


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
az iparágban bevett/ajánlott dokumentumsablon


Explanation:
Itt szerintem a „market practice” melléknév, akár a „user”= felhasználói.

The input is facilitated by market practice templates and user templates.
Az adatszolgáltatást az iparágban bevett/ajánlott és egyéni dokumentumsablonok segítik.

market practice = best practice = ajánlott gyakorlatot követő / az iparágban bevett / kvázi szabványos

Arról lehet szó, hogy az input megkönnytésére közzétett egyes mintadokumenumok az iparági közmegegyezést követik, míg másokat ők maguk készítettek.

Peter Boskovitz
Hungary
Local time: 06:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  János Untener
47 mins
disagree  Gusztáv Jánvári: Nem sűríteném ide külön, a válaszomnál látható, hogy én arra jutottam, hogy ez az iparági gyakorlatot részletező sablon, útmutató, és nem egy-egy széles körben használt dokumentumsablonra utal
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
piaci gyakorlatot szemléltető sablonok


Explanation:
Találtam egy ilyet az ING-nél (http://www.ingcommercialbanking.com/eCache/ENG/28/080.html):
Templates
For repetitive actions the user can create templates to ease similar input. User templates can be maintained for personal or public use within your organisation. Market practice templates help you through instructions and make the instruction process easier.

Ezalapján és a kontextust figyelembe véve (hogy van user template is) azt gyanítom, hogy míg a user template egy űrlapszerű, "hagyományos" sablon, addig a market practice a szokásos folyamatokat és egyéb aspektusokat részletező útmutató, nem pedig egy-egy félig kitöltött űrlap.

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 06:44
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 177
Grading comment
nagyon köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana: Ezt pontosabbnak tartom (szemben az "iparágban bevett/ajánlott" áttételes megoldással). A "market practice" bevett magyar megfelelője tudtommal "piaci gyakorlat".
7 hrs
agree  Istvan Nagy
22 hrs
agree  hollowman2
1 day 1 hr
agree  Andrea Szabados
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search