Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
they even came to vip with us
Swedish translation:
de till och med följde med oss till VIP rummet/de gav oss till och med en VIP-behandling
Added to glossary by
Anita Hedman
Oct 15, 2011 17:36
12 yrs ago
English term
they even came to vip with us
English to Swedish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Förmodligen AE slang. Kan VIP kanske betyda "fira, festa"? Det finns ingen kontext.
Normalt betyder ju VIP "very important person", höjdare, men det passar inte här.
Det handlar om att betygsätta ett hotell och dess personal.
Normalt betyder ju VIP "very important person", höjdare, men det passar inte här.
Det handlar om att betygsätta ett hotell och dess personal.
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | de till och med följde med oss till VIP rummet |
trsk2000 (X)
|
Change log
Oct 20, 2011 08:19: Anita Hedman changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1421012">Anita Hedman's</a> old entry - "they even came to vip with us"" to ""de till och med följde med oss till VIP rummet""
Proposed translations
1 day 1 hr
Selected
de till och med följde med oss till VIP rummet
en gissning bara, ganska svag, men sådär förstod jag meningen iallafall
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tackar!"
Discussion
Många nattklubbar har en särskild avdelning för deras lite mer betalande kunder.