tale richiesta è stata motivata da
English translation: this request was based on:...
| 12:18 Oct 15, 2011 |
| Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: corallia Local time: 12:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | the reason for this application is |
| ||
| 4 | YYY explained that the reason for his/her/its request is to identify... |
| ||
| 3 | this request was based on:... |
|
Answers
10 mins confidence: 
the reason for this application is Explanation: it is pretty much literal |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
YYY explained that the reason for his/her/its request is to identify... Explanation: Not sure if YYY is a company or and individual |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
this request was based on:... Explanation: this request was motivated by YYY in order to identify - in the time lag between the date hereof and April 20, 2012 - effective opportunities to market development and collection of orders for equipment with the brand ZZ; |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations