enclosure fastener
Spanish translation: Cierre
| 05:45 Oct 14, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Amaya Blanco Spain Local time: 08:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Cierre |
| ||
| 4 | sujetador de cubierta |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Cierre Explanation: El término en inglés es un tanto reiterativo, literalmente sería "cierre que cierra". Puede tratarse de botones, cremalleras, etc., pero como no especifica, yo simplemente dejaría "cierre" Reference: http://listado.mercadolibre.com.ar/Abrigo-Impremeable-Con-Ca... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
sujetador de cubierta Explanation: sujetador de cubierta Folding Kayak Builders Manual - Deck Rigging Los sujetadores de la cubierta están hechos de tiras finas de PVC con anillos "D" de plástico, bronce o acero inoxidable fijados para asegurar las cuerdas ... yostwerks.com/Skin18asp.html - Cached - Similar -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2011-10-14 16:57:12 GMT) -------------------------------------------------- CostaneraUno PORTAASTA SOBRE CUBIERTA 26º ø25MM INOX C/SUJETADOR P ... PORTAASTA SOBRE CUBIERTA 26º ø25MM INOX C/SUJETADOR P/ASTA ... PORTAASTA SOBRE CUBIERTA 26º ø19MM BRONCE CROMADO C/TRABA P/ASTA ... www.costanerauno.com.ar/.../PORTAASTA SOBRE CUBIERTA 26º ø2... - Cached - SimilarSujetador del silicón de la cubierta del paño (seda respirable ... Sujetador del silicón de la cubierta del paño (seda respirable) del brote (A3545 ) fabricante y proveedor. es.made-in-china.com/.../product_Cloth-Cover-Silicone-Bra-Breathable-Bud-Silk-A3545_heirsnsog.html - Cached - Similar Saludos eski :)) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations