Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
against obsolescence
Spanish translation:
se mantendrá siempre actualizada
Added to glossary by
Daniel Grau
Oct 13, 2011 20:57
12 yrs ago
English term
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
against obsolescence
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
Marketing material
No puedo encontrar una forma elegante de expresarlo, desde guaranteeing.
As new parameters are developed, (Manufacturer) will continue to develop additional (Brand Name) modules, guaranteeing your monitoring investment ***against obsolescence***.
Muchas gracias
As new parameters are developed, (Manufacturer) will continue to develop additional (Brand Name) modules, guaranteeing your monitoring investment ***against obsolescence***.
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | se mantendrá siempre actualizada |
Daniel Grau
|
| 5 | manteniendo actualizado |
Otto Albers (X)
|
| 3 +1 | garantizando que el equipo en el cual realice su inversión no se torne/vuelva obsoleto |
Silvina P.
|
Change log
Oct 16, 2011 13:05: Daniel Grau Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Selected
se mantendrá siempre actualizada
Enfocándolo por el lado opuesto a "garantizar contra obsolescencia":
• lo que garantiza que su inversión en equipo de monitoreo se mantendrá siempre actualizada
En rigor, no es la inversión lo que se mantiene actualizada, sino el equipo, pero tampoco suena mal. De lo contrario, habría que retorcer la frase aún más y decir, a la manera de Silvina:
• lo que garantiza que el equipo de monitoreo en el cual usted invierte siempre se mantendrá actualizado
Saludos,
Daniel
• lo que garantiza que su inversión en equipo de monitoreo se mantendrá siempre actualizada
En rigor, no es la inversión lo que se mantiene actualizada, sino el equipo, pero tampoco suena mal. De lo contrario, habría que retorcer la frase aún más y decir, a la manera de Silvina:
• lo que garantiza que el equipo de monitoreo en el cual usted invierte siempre se mantendrá actualizado
Saludos,
Daniel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Daniel. Me gusta más el enfoque positivo que el literal. Buen finde!"
+1
5 mins
Silvina P.
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Long time esperience. Native in Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
garantizando que el equipo en el cual realice su inversión no se torne/vuelva obsoleto
;)
5 hrs
manteniendo actualizado
by adding the modules the monitoring will be kept up to date
Something went wrong...