durante los primeros 10 días y, luego, cada 5 días
Spanish translation: sin comas
| 03:34 Oct 13, 2011 |
| Spanish language (monolingual) [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / Punctuation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Hollywood Local time: 04:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | sin comas |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sin comas Explanation: diría yo -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2011-10-13 03:51:02 GMT) -------------------------------------------------- para mí no agrega nada y suena más natural -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2011-10-13 03:57:01 GMT) -------------------------------------------------- pero vamos a ver que dicen los hispanohablantes -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-10-13 05:06:00 GMT) -------------------------------------------------- pienso que el uso de comas a veces no es necesario pero posible -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-10-13 05:06:58 GMT) -------------------------------------------------- muchas veces es una cuestión de gusto |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations