Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
misrepresentation
Arabic translation:
تضليل
Added to glossary by
einass kandil
Oct 11, 2011 01:41
12 yrs ago
35 viewers *
English term
Not a translator
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Translation is a Professional Art
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
misrepresentation
English to Arabic
Other
Finance (general)
audit
Misrepresentation: Data & Information Not Considered by the auditor
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | تضليل |
einass kandil
|
| 4 +1 | تحريف أو تشويه |
Fadoua Abida
|
| 4 | تلفيق / تحريف/ اختلاق |
hassan zekry
|
Change log
Oct 15, 2011 11:25: einass kandil changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1296329">Muna Ibrahim's</a> old entry - "misrepresentation"" to ""تضليل ""
Proposed translations
+1
11 hrs
einass kandil
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
427
Selected
تضليل
معلومات مضللة
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Einass. I appreciate your help. Many thanks"
+1
3 mins
Fadoua Abida
Native in Arabic
Specializes in field
Q for quality!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
تحريف أو تشويه
-
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-10-11 01:45:59 GMT)
--------------------------------------------------
وصف غير صحيح أو مزور
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-10-11 01:46:25 GMT)
--------------------------------------------------
Hope this is what you're looking for..
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-10-11 01:45:59 GMT)
--------------------------------------------------
وصف غير صحيح أو مزور
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-10-11 01:46:25 GMT)
--------------------------------------------------
Hope this is what you're looking for..
Note from asker:
| Sometimes one needs something as a snapshot term that is corrects and parallels the original. Thank you Fadoua for taking the time to help I do appreciate. |
Peer comment(s):
| agree |
TargamaT team
: http://www.investopedia.com/terms/m/misrepresentation.asp#ax...
4 hrs
|
4 hrs
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
595
تلفيق / تحريف/ اختلاق
.
Note from asker:
| Mr. Hassan, I also went with one of your answers (تلفيق) but changed my mind to (تضليل) as the context governs the issue. Thank you. |
| though in other points of the same text I also used the term. |
Something went wrong...