root and cap

Russian translation: корневой и облицовочный слои (сварного шва)

08:31 Oct 10, 2011

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci

English term or phrase: root and cap

Welding Procedure Specification
A weld procedure specification (WPS) must be developed in accordance to ASME Section IX.
This procedure shall include the essential and non-essential variables in the welding process.
They include:
Materials to be welded
Filler material, **root and cap**

Maria Rakovskaya KudoZ activity Questions: 121 (none open) (6 closed without grading) Answers: 87 Russian Federation
Local time: 20:14

Russian translation:корневой и облицовочный слои (сварного шва)

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-10-10 08:39:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.rmnt.ru/docs/cat_sp/26209.details7.htm
Рис. 4.3.2. Схема сварки стыка
К - корневой слой, Г - "горячий проход", Зп - заполняющий слой, Обл. - облицовочный слой (цифра после обозначения слоя указывает на очередность сварки данного участка в пределах слоя), - указывает направление сварки. Количество заполняющих слоев определяется технологической картой
http://www.google.com.ua/#hl=ru&q=корневой и облицовочный сл...

Selected response from:

interprivate
Local time: 18:14

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

корневой и облицовочный слои (сварного шва)

interprivate

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +4

корневой и облицовочный слои (сварного шва)

interprivate
Local time: 18:14
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 147

Grading comment

Thank you!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

root and cap

Russian translation: корневой и облицовочный слои (сварного шва)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

root and cap

Russian translation: корневой и облицовочный слои (сварного шва)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language