Se trata de los clásicos dobletes/tripletes cuasisinónimos("legalese") del lenguaje jurídico.

"se suscribe el siguiente CONTRATO enunciado y nominado y que se contiene en las siguientes cláusulas"/"this contract---agreement is made and entered into according to the following terms and conditions---clauses"

Ej.:

"This Agreement is **made and entered into** by and between the Office of the Attorney General (the "OAG") on behalf of the Commonwealth of Massachusetts (the "Commonwealth"), and 1 09 Route 6A, LLC (the "Company")."
http://www.mass.gov/Cago/docs/Environmental/bcntsa_sandwich_...

Saludos :)





--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-10-04 13:55:30 GMT)
--------------------------------------------------

Se podría aclarar la condición de "contrato nominado" incluyendo el término en la propuesta de traducción: "this **nominated** contract is made and entered...".

Ref.:

"**Contrato Nominado o Típico**: es aquel contrato que se encuentra previsto y regulado en la ley. Por ello, en ausencia de acuerdo entre las partes, existen normas dispositivas a las que acudir. (Compraventa, Arrendamientos...)

Contrato Innominado o Atípico: es aquel para el que la ley no tiene previsto un nombre específico, debido a que sus características no se encuentran reguladas por ella. Puede ser un híbrido entre varios contratos o incluso uno completamente nuevo. Para completar las lagunas o situaciones no previstas por las partes en el contrato, es necesario acudir a la regulación de contratos similares o análogos."
http://claudiaechevarria.galeon.com/cvitae1829445.html

http://faculty.pccu.edu.tw/~borshan/Session3.ppt#315,5,Nomin... contract (type contract)