Glossary entry

English term or phrase:

contingency planning

Bulgarian translation:

планиране на действия при непредвидени ситуации

Added to glossary by 4leavedClover
Oct 3, 2011 13:34
12 yrs ago
1 viewer *
English term

contingency planning

English to Bulgarian Other Human Resources управление
Existing contingency arrangements - Director and Deputy Director
3.1 The Audit Body considers that the appointment of a Deputy Director (or even two, if that becomes
applicable) does not, in itself, address all foreseeable contingencies. A formal administrative
procedure within the Internal Regulations already exists which allows the Director to make
arrangements for continuity in the event of his absence, and/or the absence of the Deputy Director.
The Audit Body understands that this Internal Regulation 12 procedure has been used in the past when
Change log

Oct 10, 2011 08:26: 4leavedClover Created KOG entry

Discussion

Ivan Klyunchev Oct 3, 2011:
към Geryyy В контекста няма contingency planning. Некоректно зададен въпрос.

Proposed translations

+5
4 mins
Selected

планиране на действия при непредвидени ситуации

PONS Business Dictionary
contingency [k@n'tIndZ@nsI] <-ies> n
1. form (possibility) евентуалност ж;
(event) неочаквано събитие
2. ADMIN условно задължение;
~ plan антикризисна програма, план за действие при непредвидени ситуации
3. FIN ~ fund резервен фонд;
~ reserve резерви за непредвидени разходи
Peer comment(s):

agree petkovw
8 mins
Благодаря!
agree Christo Metschkaroff : планиране на действия във "всякакви евентуалности" ... ;-)
18 mins
Благодаря!
agree Nadia Borissova
18 mins
Благодаря!
agree Georgi Kovachev
15 hrs
Благодаря!
agree Yuliyan Gospodinov (X)
1 day 6 hrs
Благодаря!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 1 hr

план за инзвънредни ситуации

Варианта предложен от 4leavedClover не е най-подходящия защото се говори за нещо непредвидено, т.е. което не знаеш какво ще е докато не се случи. В такъв смисъл не може да се говори за планиране.

Според мен вариантът предложен от мен е най-подходящ (извънреден) защото ние говорим за планиране на деиствия при екстремни обстоятелсва или обстоятелства които излизат от плана (реда).

Този вариант на превод е използван от колегите работещи за http://eur-lex.europa.eu

Пример:

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search