Portions Copyright©
Portuguese translation: direitos de autor partilhados/parciais (manter o simbolo de Copyright)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:40 Oct 2, 2011 |
| English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 00:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | direitos de autor partilhados |
| ||
| 5 | trechos [acima] sujeitos a direitor autorais© |
| ||
| 4 | Parte de Direitos de Autor |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Ver pergunta semelhante no link abaixo |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
| portions copyright© Parte de Direitos de Autor Explanation: Parte de Direitos de Autor |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| portions copyright© direitos de autor partilhados Explanation: Diria assim ou parciais como sugeria a Maria Leonor na ligação indicada pelo Salvador... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
| portions copyright© trechos [acima] sujeitos a direitor autorais© Explanation: Sim, malhor manter o símbolo especial © imediatamente após "direitos autorais", que é a expressão tecnicamente correta. Entendido isto, o aviso "parts copyright" abrevia "parts subject to/covered by copyright" que, em português, traduz-se por "sujeito a..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
9 mins |
| Reference: Ver pergunta semelhante no link abaixo Reference information: http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/computers:_s... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations